Переклад тексту пісні Florence - Monkey Swallows The Universe

Florence (оригінал)

How’d I end up in this tiny room again with you and her and them?
We know that everybody in here knows, so why d’you still pretend?
I should go, though I don’t want to
You’re not helping, so I’m leaving
This is not how I like living
But you know I wouldn’t be departing
If I knew when the fun was starting
You know it’s so hard for me to leave tonight
I’m pretty sure that I’m not mistaken
I think you know how my heart is breaking
And yet you ask if I’m alright (la la la…)
I find myself thinking about you at funny times
When I should be busy sleeping and then it happens again
I’m not ready for the workd in the morning without you
I find myself going over all the things you’ve said
Finding things to cling to so I don’t lie here again all the night
You know I wouldn’t be here not sleeping
If I knew how your heart was beating
Tell me will you be lying awake too?
And there’s no way I could be mistaken
So you must know how my heart is breaking
And yet I still don’t hear from you (la la la…)
So here we are just you and me in the end
We know you are we saw you are it’s all ok in the end
I don’t know if I should take your hand
Cos maybe I should be declining
But when I’m with you the sun starts shining
I know that you didn’t mean to f*ck me around
And all the hurt that you weren’t intending
How quickly the cracks are mending
I guess I can forgive you now (la la la…)

(переклад)

Як я знову опинився в цій крихітній кімнаті з тобою, нею і ними?
Ми знаємо, що всі тут знають, то чому ти все ще прикидаєшся?
Я мушу піти, хоча не хочу
Ти не допомагаєш, тож я йду
Мені не подобається жити
Але ти знаєш, що я не виїду
Якби я знав, коли почалося веселощі
Ти знаєш, що мені так важко йти сьогодні ввечері
Я майже впевнений, що не помиляюся
Думаю, ви знаєте, як моє серце розривається
І все-таки ти запитуєш, чи я в порядку (ла ля ля…)
Я думаю про вас у смішні моменти
Коли я повинна бути зайнятий сном, а потім це знову
Я не готовий до роботи вранці без тебе
Я вважаю, що перебираю все, що ви сказали
Знаходжу речі, за які можна чіплятися, щоб більше не лежати тут цілу ніч
Ви знаєте, що я не був би тут, щоб не спати
Якби я знав, як б’ється твоє серце
Скажи мені, ти теж будеш лежати без сну?
І я ні в якому разі не можу помилятися
Тож ви повинні знати, як моє серце розривається
І все ж я досі не знаю від вас (ла ля ля…)
Тож, зрештою, ми лише ти і я
Ми знаємо, що ви є, ми бачили, що ви, зрештою, все добре
Я не знаю, чи взяти вашу руку
Тому що, можливо, я маю відмовлятися
Але коли я з тобою, починає світити сонце
Я знаю, що ти не хотів мене трахнути
І весь той біль, який ти не мав на меті
Як швидко залаюються тріщини
Здається, я можу пробачити тебе зараз (ла-ля-ля…)