Переклад тексту пісні Ballad of the Breakneck Bride - Monkey Swallows The Universe

Ballad of the Breakneck Bride (оригінал)

We’ve been drivin' since midnight and my eyes want to close
(I love drivin' with you)
But your laughter is spurrin' me on
(I can’t wait to get where we’re going)
So darlin' drive faster so the wind’s in my hair
(I will drive faster my girl)
Or we’ll never reach the chapel at all
Your father can’t catch us, he’s still fast asleep
(Daddy can’t take me from you)
He won’t even know that you’re gone
(If I’m bound by God to your side)
So darlin' drive faster, I’m hearing him call
(I will drive faster my girl)
Or we’ll never reach the chapel at all
We were drivin' so quick, all the world was a blur
I was goin' too fast to control
And the last thing I heard was that sweet voice of yours
As you screamed and you cried
When we crashed and we died
And we never reached the chapel at all
They buried our bodies in separate grounds
For they didn’t believe in our love
We could still be together if each other we find
We can meet at the chapel after all
Your father can’t catch us while he’s still alive
(Daddy can’t take you from me)
He won’t know we’re married at all
(If I’m bound in death to your side)
So I’ll walk through the darkness and the shadows my girl
(I'll walk through the darkness, I will)
And we’ll meet at the chapel after all
Yes, we’ll meet at the chapel after all

Ballad of the Breakneck Bride (переклад)

Ми їхали з півночі, і мої очі хочуть закрити
(Я люблю їздити з тобою)
Але твій сміх підштовхує мене
(Я не можу дочекатися, щоб діти, куди ми йдемо)
Тож, люба, їдь швидше, щоб вітер у моєму волоссі
(Я буду їздити швидше, моя дівчина)
Або ми взагалі ніколи не доїдемо до каплиці
Твій батько не може нас зловити, він ще міцно спить
(Тато не може забрати мене від вас)
Він навіть не дізнається, що ви пішли
(Якщо я зв'язаний Бог на твоєму боці)
Тож, любий, їдь швидше, я чую, як він дзвонить
(Я буду їздити швидше, моя дівчина)
Або ми взагалі ніколи не доїдемо до каплиці
Ми їхали так швидко, що весь світ був розпливчастим
Я їхав занадто швидко, щоб контролювати
І останнє, що я почула, це твій милий голос
Коли ти кричав і плакав
Коли ми розбилися і загинули
А до каплиці ми взагалі не дійшли
Вони поховали наші тіла на окремих місцях
Бо вони не вірили в нашу любов
Ми все ще могли б бути разом, якщо б знайшли один одного
Зрештою, ми можемо зустрітися в каплиці
Твій батько не може зловити нас, поки він живий
(Тато не може забрати тебе у мене)
Він взагалі не знатиме, що ми одружені
(Якщо я смертю зв'язаний з тобою)
Тож я буду ходити крізь темряву й тіні моя дівчинка
(Я піду крізь темряву, я буду)
І ми все-таки зустрінемося в каплиці
Так, ми все-таки зустрінемося в каплиці