Переклад тексту пісні Тугие косы - Монеточка

Тугие косы (оригінал)

Целовали дочке на прощанье щёчки
Миловали, тешили, да серёжки вешали
Наряжали всем селом, провожали в чужой дом
Нравится, не нравится, складывали платьица
Запрягали лошадей, да учили: «Слёз не лей»
Только им всё не по чём, льются тоненьким ручьём
Ой, тугие косы сделай мне
Да поясом покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки, созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не спеши
Что ж наставили вы свеч, каравай несёте в печь
Что ж ты, папка, молодых, отпускал гулять одних
Что ж вы локоны мои, вьётесь до сырой земли
Как похуже б я была, слёз бы нынче не лила
Что ж мне в доме милом так привольно было
Что ж сторонка мужняя, ты такая чужняя
Ой, тугие косы сделай мне
Да поясом покрепче обвяжи
Выросла, подруженьки, созрела я
Надежды мои очень хороши
Шторы полные заплат
Кошка полная котят
Кружевное платье белое
Не зря пугала мама, не спеши

(переклад)

Цілували доньці на прощання щічки
Милували, тішили, та сережки вішали
Вбирали всім селом, проводжали в чужий будинок
Подобається, не подобається, складали сукні
Запрягали коней, та вчили: «Сліз не лий»
Тільки їм все не по чому, ллються тоненьким струмком
Ой, тугі коси зроби мені
Так поясом міцніше обв'яжи
Виросла, подруженя, дозріла я
Надії мої дуже гарні
Штори повні латок
Кішка повна кошенят
Мереживна сукня біла
Не дарма лякала мама, не поспішай
Що ж наставили ви свічок, коровай несете в піч
Що ж ти, папко, молодих, відпускав гуляти самих
Що ж ви мої локони, в'єтеся до сирої землі
Як гірше б я була, сліз би нині не лила
Що ж мені в хаті милим так вільно було
Що ж сторона мужня, ти така чужа
Ой, тугі коси зроби мені
Так поясом міцніше обв'яжи
Виросла, подруженя, дозріла я
Надії мої дуже гарні
Штори повні латок
Кішка повна кошенят
Мереживна сукня біла
Не дарма лякала мама, не поспішай