Переклад тексту пісні 90 - Монеточка

90 (оригінал)

Меня зачали в видеосалоне где-то под стрельбой
Под лай и вой
Отвёрткой угрожали беспризорники:
— Слышь, диск давай
— Больно, ай!
Бензином водку мешали, глушили литрами
До десяти доживали самые хитрые
Пока черняк сгущался, дробились пальчики
Пиздили тачки и дисками банчили
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Делить страну — это немножко другая задача
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе
Курили что угодно, только не сигареты
Потушили — забыли: что было — прошло
И только из кассеты, из песен «Кровостока»
Я с детским ужасом узнаю про то, что
В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
И только «Ласковый май» пел по радио
А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
Пишу на новеньком макбуке текста про печаль
Про смерть легко в отоплённом доме писать, и
Вполне достаточно рассказов от деда и бати
Вполне хватает материала на новый альбом
В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём
Их воскрешает с затакта очередной куплет
А так-то всё не так, и щас-то всех их нет
Хихикали шпионы поздней ночью и
Патриотические рожи корчили
Ругались матом на английском языке
Но это fuckin' trend, а значит, всё окей
Курили что угодно, только не сигареты
Потушили — забыли: что было — прошло
И только из кассеты, из песен «Кровостока»
Я с детским ужасом узнаю про то, что
В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
И только «Ласковый май» пел по радио
В девяностые убивали людей
В девяностые убивали людей

(переклад)

Мене зачали у відеосалоні десь під стріляниною
Під гавкіт і виття
Викруткою загрожували безпритульні:
- Чуєш, диск давай
- Боляче, ай!
Бензином горілку заважали, глушили літрами
До десяти доживали найхитріші.
Поки чорняк згущувався, дробилися пальчики
Пиздили тачки та дисками банчили
Ділити кіоски жахливо весело з другом на дачі
Ділити країну - це трохи інше завдання
Ну як же можна в одного і там і там фігачить?
Добре, що в наш час все зовсім інакше
Курили що завгодно, тільки не цигарки
Загасили — забули: що було — минулося
І лише з касети, з пісень «Кровостока»
Я з дитячим жахом дізнаюся про те, що
У дев'яності убивали людей
І всі бігали абсолютно голі
Електрики не було ніде
Тільки бійки за джинси з кока-колою
Понавісили хрестів на корінці
Піджаки суничні нагладили
І на танці — кров у всіх із вух
І лише «Ласкавий травень» співав по радіо
А я живу не так вже й погано, п'ю цукровий чай
Пишу на новому макбуку тексту про смуток
Про смерть легко в опаленому будинку писати, і
Цілком достатньо оповідань від діда та баті
Цілком вистачає матеріалу на новий альбом
У ньому лютій банді комерсанти здаються живцем
Їх воскрешає із затакту черговий куплет
А так все не так, і зараз всіх їх немає
Хіхікали шпигуни пізньої ночі і
Патріотичні пики корчили
Лаялися матом англійською мовою
Але це fuckin' trend, отже, все окей
Курили що завгодно, тільки не цигарки
Загасили — забули: що було — минулося
І лише з касети, з пісень «Кровостока»
Я з дитячим жахом дізнаюся про те, що
У дев'яності убивали людей
І всі бігали абсолютно голі
Електрики не було ніде
Тільки бійки за джинси з кока-колою
Понавісили хрестів на корінці
Піджаки суничні нагладили
І на танці — кров у всіх із вух
І лише «Ласкавий травень» співав по радіо
У дев'яності убивали людей
У дев'яності убивали людей