Переклад тексту пісні Русский ковчег - Монеточка

Русский ковчег (оригінал)

Разбитый ковчег всплывает со дна,
И вечно жить нам, и вечно плыть нам,
Искать счастье там, где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек.
Разбитый ковчег всплывает со дна,
И вечно жить нам, и вечно плыть нам,
Искать счастье там, где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек.
В аромате хмельном джентльмены пускают дым,
Их дамы прячут брови пушистые в шали душистые.
Мы плывём так давно, что забыли, откуда мы, куда мы,
Из какой вышли пристани, и какой приз в конце.
Цепи-цепи тянут на дно в сети, в сети к осьминогам,
К браконьерам в логово, но много нас, а их немного.
Где у них яблочный спас?
Где у них нефть, где у них газ?
У них унисекс, а у нас — квас, иконостас — Михайлов Стас.
Разбитый ковчег всплывает со дна,
И вечно жить нам, и вечно плыть нам,
Искать счастье там, где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек.
Разбитый ковчег всплывает со дна,
И вечно жить нам, и вечно плыть нам,
Искать счастье там, где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек.
Говорят, что причала нет, мы обречены, и где-то
Кто-то злой на нас без конца с берега пялится.
ГМО, НЛО присылает от сатаны с приветом.
Здесь помои и грязь давно, скоро совсем на дно
Но я кричу:
«Долой атеизма мутные мысли, протестантов грязные пятки,
Непотопляемую отчизну дьяволу не уложить на лопатки!»
Видели все петербургские улицы, как из помоев и грязи
Безликою вязью кириллицы гладко рисуется слово великое
Россия!
Россия!
Россия!
Россия!
Россия!
Сердце не требует перемен,
Дремлет в каюте усталый Цой.
Как песни нянины, гул сирен,
Дыры от пуль, как её лицо.
Сняли цветные маски свои
Pussy Riot тоскливо,
Они так хороши без них,
Они очень красивы.
Разбитый ковчег всплывает со дна,
И вечно жить нам, и вечно плыть нам,
Искать счастье там, где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек.
Разбитый ковчег всплывает со дна,
И вечно жить нам, и вечно плыть нам,
Искать счастье там, где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек.

Русский ковчег (переклад)

Розбитий ковчег виринає з дна,
І вічно жити нам, і вічно плисти нам,
Шукати щастя там, де навіть плачуть
Ікони страшних п'ятиповерхівок.
Розбитий ковчег виринає з дна,
І вічно жити нам, і вічно плисти нам,
Шукати щастя там, де навіть плачуть
Ікони страшних п'ятиповерхівок.
В ароматі хмільному джентльмени пускають дим,
Їхні дами ховають брови пухнасті в шалі запашні.
Ми пливемо так давно, що забули, звідки ми, куди ми,
З якої вийшли пристані, і який приз у кінці.
Ланцюги-ланцюги тягнуть на дно в мережі, в мережі до восьминог,
До браконьєрів у лігво, але багато нас, а їх небагато.
Де в них яблучний урятував?
Де в них нафту, де в них газ?
У них унісекс, а в нас квас, іконостас Михайлов Стас.
Розбитий ковчег виринає з дна,
І вічно жити нам, і вічно плисти нам,
Шукати щастя там, де навіть плачуть
Ікони страшних п'ятиповерхівок.
Розбитий ковчег виринає з дна,
І вічно жити нам, і вічно плисти нам,
Шукати щастя там, де навіть плачуть
Ікони страшних п'ятиповерхівок.
Кажуть, що причалу немає, ми приречені і десь
Хтось злий на нас без кінця з берега таращиться.
ГМО, НЛО надсилає від сатани із привітом.
Тут помої та бруд давно, скоро зовсім на дно
Але я кричу:
«Геть атеїзму каламутні думки, протестантів брудні п'яти,
Непотоплювану вітчизну дияволу не вкласти на лопатки!
Бачили всі петербурзькі вулиці, як із помиїв та бруду
Безликою в'яззю кирилиці гладко малюється слово велике
Росія!
Росія!
Росія!
Росія!
Росія!
Серце не вимагає змін,
Дрімає в каюті втомлений Цой.
Як пісні няніни, гул сирен,
Дірки від куль, як її обличчя.
Зняли кольорові маски свої
Pussy Riot сумно,
Вони такі гарні без них,
Вони дуже гарні.
Розбитий ковчег виринає з дна,
І вічно жити нам, і вічно плисти нам,
Шукати щастя там, де навіть плачуть
Ікони страшних п'ятиповерхівок.
Розбитий ковчег виринає з дна,
І вічно жити нам, і вічно плисти нам,
Шукати щастя там, де навіть плачуть
Ікони страшних п'ятиповерхівок.