Переклад тексту пісні Ириски и риски - Монеточка

Ириски и риски (оригінал)

Как жаль, что нет пиратов
Жестоких, бородатых,
И никакого моря
У нас в районе нет.
Ах, как бы было классно
Подраться с ними насмерть,
Встретить себе на горе
Их черный пистолет!
У нас ни бабки-ёжки,
Ни ядерной бомбежки —
Одни клопы да вошки,
Да пандемия ВИЧ.
Плетёмся скучным маршем
К могилкам скучным нашим,
Грозой не ошарашит,
Не прилетит кирпич.
С шурупов не сорваться
Стеклянным небоскребам,
Мертвым не встать из гроба,
В диспансере маньяк.
Пусть город спит спокойно —
Пиратов не бывает!
Статистика сурова,
Не смухлевать никак.
Проще подавиться ириской,
Чем в лапы угодить террористам!
Чисто символический риск, и
Скорее печень или сердечный приступ.
Вряд ли завтра рухнут башни,
Вряд ли упадут кометы,
Как прошёл вчерашний,
Так пройдёт и этот!
Как благородно, смело —
Погибнуть на дуэли,
Но шпаги надоели,
Не в моде честь и месть.
Какое это счастье:
У динозавра в пасти,
Погрызанный на части,
Слюной пропитан весь.
Лежишь, желудком сжатый,
И знаешь, что не зря ты
На свете жил, но вряд ли
Ти-Рэкс меня б нашёл.
Его настигла участь
В метеоритной гуще,
И это точно лучше,
Чем заворот кишок.
Вряд ли тигры в клочья разорвут,
Вероятней трубочки во рту,
Жажда вздоха, жар агоний,
У кушетки внук в айфоне.
Проще подавиться ириской,
Чем в лапы угодить террористам!
Чисто символический риск, и
Скорее печень или сердечный приступ.
Вряд ли завтра рухнут башни,
Вряд ли упадут кометы,
Как прошёл вчерашний,
Так пройдёт и этот!

(переклад)

Як шкода, що немає піратів
Жорстоких, бородатих,
І жодного моря
У нас у районі немає.
Ах, як би було класно
Побитися з ними на смерть,
Зустріти собі на горі
Їхній чорний пістолет!
У нас ні бабки-їжачки,
Ні ядерної бомбардування
Одні клопи та вошки,
Так пандемія ВІЛ.
Плетемося нудним маршем
До могил нудних наших,
Грозою не приголомшить,
Не прилетить цегла.
З шурупів не зірватися
Скляним хмарочосам,
Мертвим не встати з труни,
У диспансері маніяк.
Нехай місто спить спокійно.
Піратів немає!
Статистика сувора,
Не скидатися ніяк.
Простіше подавитися ірискою,
Чим у лапи догодити терористам!
Чисто символічний ризик, і
Швидше печінка чи серцевий напад.
Навряд чи завтра зваляться вежі,
Навряд чи впадуть комети,
Як пройшов учорашній,
Так минеться й цей!
Як благородно, сміливо
Загинути на дуелі,
Але шпаги набридли,
Не в моді честь та помста.
Яке це щастя:
У динозавра в пащі,
Погризаний на частини,
Слиною просочений весь.
Лежиш, шлунком стиснутий,
І знаєш, що не дарма ти
На світі жив, але навряд чи
Ті-Рекс мене знайшов би.
Його наздогнала доля
У метеоритній гущі,
І це точно краще,
Чим поворот кишок.
Навряд чи тигри на шматки розірвуть,
Імовірніше трубочки в роті,
Жага зітхання, жар агоній,
Біля кушетки онук в айфоні.
Простіше подавитися ірискою,
Чим у лапи догодити терористам!
Чисто символічний ризик, і
Швидше печінка чи серцевий напад.
Навряд чи завтра зваляться вежі,
Навряд чи впадуть комети,
Як пройшов учорашній,
Так минеться й цей!