Переклад тексту пісні Шприц - Монеточка

Шприц (оригінал)

Мы хорошие соседи, всех-то любим, всем-то рады,
Не выкручиваем лампы, соблюдаем чистоту.
Почему же нас консьержка провожает злобным взглядом
И на коврик нам под дверью крыску дохлую кладут?
Почему нам долбят ночью,
В лифте строчат злые строчки?
Почему на род наш порчу
Поднаслал какой-то гад?
Мы за двор сдаём оплату,
Мы ни в чем не виноваты,
Просто папа очень-очень
Любит группу Ленинград.
Потолок дрожит от мата,
Фикус гнётся пополам.
Мы показывали папу
И гадалкам, и попам.
Мы блокировали доступ,
Всё равно исподтишка
Комплиментов строчит простынь
Безобразным веб-стишкам.
И мы пошли на экстренные меры,
И трясся пациент как злобный шпиц,
Но метод был проверен,
И доктор был уверен,
И медсестра достала острый шприц…
Папе сде… Папе сде…
Папе сделали укол!
Прямо в ху… Прямо в ху…
Прямо в худенький живот!
Я хожу на фортепиано,
На вокалы и балеты.
Я духовно разрастаюсь
И воспитываю вкус.
Только толку в этом мало,
Ибо дома снова это:
Словно мантра слово «жопа»,
«Лабутены» и «Иисус».
В нашем доме не прижиться
Тараканам и мышам.
Гной сочится, кровь струится
По глазницам и ушам.
Ни ремонта нет, ни храпа,
Но измучены жильцы.
Жаль Любэ не любит папа
Как нормальные отцы.
И мы пошли на экстренные меры,
И трясся пациент как злобный шпиц,
Но метод был проверен,
И доктор был уверен,
И медсестра достала острый шприц…
Папе сде… Папе сде…
Папе сделали укол!
Прямо в ху… Прямо в ху…
Прямо в худенький живот!
Я вырасту певицею известной,
Найду его, скажу ему: «Сергей,
Спасибо за испорченное детство,
За синь отцов и слёзы матерей!»

(переклад)

Ми хороші сусіди, всіх любимо, всім раді,
Не викручуємо лампи, дотримуємося чистоти.
Чому ж нас консьєржка проводжає злісним поглядом
І на килимок нам під дверима щур дохлий кладуть?
Чому нам довбають уночі,
У ліфті пишуть злі рядки?
Чому на рід наш псую
Піднаслав якийсь гад?
Ми за двір здаємо оплату,
Ми ні в чому не винні,
Просто тато дуже-дуже
Полюбляє гурт Ленінград.
Стеля тремтить від мату,
Фікус гнеться навпіл.
Ми показували тата
І ворожкам, і попам.
Ми блокували доступ,
Все одно нишком
Компліментів строчить простирадло
Потворним веб-віршикам.
І ми пішли на екстрені заходи,
І трясся пацієнт як злісний шпіц,
Але метод був перевірений,
І лікар був певен,
І медсестра дістала гострий шприц.
Батьку зде… Папі зде…
Батьку зробили укол!
Прямо в ху… Прямо в ху…
Прямо в худенький живіт!
Я ходжу на фортепіано,
На вокали та балети.
я духовно розростаюсь
І виховую смак.
Тільки толку в цьому мало,
Бо вдома це знову:
Немов мантра слово «дупа»,
«Лабутени» та «Ісус».
У нашому домі не прижитися
Тарганам і мишам.
Гній сочиться, кров струмує
По очницях та вухах.
Ні ремонту немає, ні хропіння,
Але змучені мешканці.
Жаль Любе не любить тато
Як нормальні батьки.
І ми пішли на екстрені заходи,
І трясся пацієнт як злісний шпіц,
Але метод був перевірений,
І лікар був певен,
І медсестра дістала гострий шприц.
Батьку зде… Папі зде…
Батьку зробили укол!
Прямо в ху… Прямо в ху…
Прямо в худенький живіт!
Я виросту співачкою відомої,
Знайду його, скажу йому: «Сергію,
Дякуємо за зіпсоване дитинство,
За синь батьків та сльози матерів!»