Переклад тексту пісні Рентгенограмма - Монеточка

Рентгенограмма (оригінал)

Трудный возраст, корм из столовки и смекта.
К бабушке пришли подружки из секты
Пить настойки, пемзой тереть себе пятки,
Складывать купюры в пухлую папку.
Там стояли грамоты, планы и цели,
Там когда-то даже медали блестели.
Там, где между хлама пылится на полке
Лишь рентгенограмма прокуренных лёгких.
Куда ты, дама, прешь,
В рентгенокабинет?
У нас, тут хоть умрешь,
До трёх часов обед!
Мы в кольце Садовом затянуты туго,
На «Сапсане» едем к соседям на воды
В выходные чахнуть в аду Петербурга
И в Неве топиться в плохую погоду.
Вдох-выдох!
Нет ни друзей, ни любимых.
Мой финал чернеет в киосков витринах,
Крупным шрифтом выделен на упаковке,
Где рентгенограмма прокуренных лёгких.
Снимаем блузочку,
Не жмемся у двери!
Прижалась грудочкой,
Вдохнула раз-два-три!
Ждут нас чип-чип-чипы и скачут тарифы.
Ой, нам не до рифмы, сейчас не до рифмы;
Ой, нам не до шуток и платьишек пестрых,
Тяжело вздыхают над нами медсестры.
Говорят: «Заклацаем скоро костями,
Скоро златозубыми тётками станем,
Разглядим сквозь бель катаракты мы только
Лишь рентгенограмму прокуренных лёгких.»
Чем бегать по врачам,
Пила бы аспирин.
Зови, кто дальше там,
Вас много — я один.

(переклад)

Важкий вік, корм зі столівки та смекта.
До бабусі прийшли подружки із секти
Пити настойки, пемзою терти собі п'яти,
Складати купюри у пухку папку.
Там стояли грамоти, плани та цілі,
Там колись навіть медалі блищали.
Там, де між мотлоху припадає пилом на полиці
Лише рентгенограма прокурених легень.
Куди ти, дамо, прєш,
У рентгенокабінет?
У нас тут хоч помреш,
До трьох годин обід!
Ми в кільці Садовому затягнуті туго,
На Сапсані їдемо до сусідів на води
У вихідні чахнути в пеклі Петербурга
І в Неві топитися в погану погоду.
Вдих видих!
Немає ні друзів, ні коханих.
Мій фінал чорніє у кіосках вітринах,
Великий шрифт виділено на упаковці,
Де рентгенограма прокурених легень.
Знімаємо блузочку,
Не тиснемося біля дверей!
Пригорнулася грудочкою,
Вдихнула раз-два-три!
Чекають на нас чіп-чіп-чіпи і скачуть тарифи.
Ой, нам не до рими, зараз не до рими;
Ой, нам не до жартів і сукень строкатих,
Тяжко зітхають над нами медсестри.
Кажуть: «Заклацаємо скоро кістками,
Скоро златозубими тітками станемо,
Розглянемо крізь біль катаракти ми тільки
Лише рентгенограму прокурених легень.
Чим бігати по лікарях,
Пила б аспірин.
Клич, хто далі там,
Вас багато – я один.