Переклад тексту пісні Капитал - Монеточка

Капитал (оригінал)

Мои волосы — пашни пшеничные
Что засеяны ровно и густо
Мои вены наполнены нефтью отличной
Моё тело — массовое искусство
Толстой книги не открою страницы:
Мне ни к чему такие труды
Когда за ресницами на дне глазницы —
Залежи алмазной руды
Губы и волосы, форма носа
Талия, грудь, стрелки и мушка
Мне помогают решать вопросы
Те, что не сможет решить дурнушка
Ценности предполагают подмену
Если герои выглядят, как
Венеры, вышедшие из пены
Клео, покинувшие саркофаг
Это не оболочка теперь
Ибо меня насквозь пропитала
Больше не бабская ерундень,
А новая форма капитала…
Укол красоты, удар лицемерия
Я — это часть империи
Вколите ещё, закройте инструкцию
Иисус всё наврал: я проверила
Вчера меня не было, завтра не будет
Я существую сегодня
Господь, подари мне обёртку!
Господь, конфету отдай в преисподнюю!
Чтобы меня нищую, рваную
Не потащили однажды в подвал
С красными мордами дьяволы пьяные
Я создаю себе свой капитал
Чтобы мне дьявол получше, потолще
Белые руки под платье совал
Чтобы всё было цивильней и проще
Я создаю себе свой капитал
Стерпятся мне чужие постели
Грубый мужчина, я знаю, потом
Передо мною откроет все двери
Те, что, увы, не открыть трудом
Всё возвращается, мне окупаются
Все каждодневные затраты
Запах гниения перекрывается
Новым шанелевским ароматом…
Укол красоты, удар лицемерия
Я — это часть империи
Вколите ещё, закройте инструкцию
Иисус всё наврал: я проверила
Вчера меня не было, завтра не будет
Я существую сегодня
Господь, подари мне обёртку!
Господь, конфету отдай в преисподнюю!
Укол красоты, удар лицемерия
Я — это часть империи
Вколите ещё, закройте инструкцию
Иисус всё наврал: я проверила
Вчера меня не было, завтра не будет
Я существую сегодня
Господь, подари мне обёртку!
Господь, конфету отдай в преисподнюю!
Такой сегодня мир

Капитал (переклад)

Моє волосся — ріллі пшеничні
Що засіяні рівно і густо
Мої вени наповнені нафтою відмінною
Моє тіло — масове мистецтво
Толстої книги не відкрию сторінки:
Мені ні до чого такі праці
Коли за віями на дні очниці —
Поклади алмазної руди
Губи та волоси, форма носа
Талія, груди, стрілки та мушка
Мені допомагають вирішувати питання
Ті, що не зможе вирішити дурнушка
Цінності припускають заміну
Якщо герої виглядають, як
Венери, що вийшли з піни
Клео, що залишили саркофаг
Це не оболонка тепер
Бо мене наскрізь просочила
Більше не бабська дурниця,
А нова форма капіталу…
Укол краси, удар лицемірства
Я— це частина імперії
Вколіть ще, закрийте інструкцію
Ісус все набрехав: я перевірила
Вчора мене не було, завтра не буде
Я існую сьогодні
Господи, подаруй мені обгортку!
Господи, цукерку віддай у пекло!
Щоб мене злиденну, рвану
Не потягли одного разу в підвал
З червоними мордами дияволи п'яні
Я створю собі свій капітал
Щоб мені диявол краще, товстіший
Білі руки під сукню пхав
Щоб все було цивільніше і простіше
Я створю собі свій капітал
Стерпляться мені чужі ліжка
Грубий чоловік, я знаю, потім
Переді мною відчинить усі двері
Ті, що, на жаль, не відкрити працею
Все повертається, мені окупаються
Усі щоденні витрати
Запах гниття перекривається
Новим шанелівським ароматом.
Укол краси, удар лицемірства
Я— це частина імперії
Вколіть ще, закрийте інструкцію
Ісус все набрехав: я перевірила
Вчора мене не було, завтра не буде
Я існую сьогодні
Господи, подаруй мені обгортку!
Господи, цукерку віддай у пекло!
Укол краси, удар лицемірства
Я— це частина імперії
Вколіть ще, закрийте інструкцію
Ісус все набрехав: я перевірила
Вчора мене не було, завтра не буде
Я існую сьогодні
Господи, подаруй мені обгортку!
Господи, цукерку віддай у пекло!
Такий сьогодні світ