Переклад тексту пісні Америка - Монеточка

Америка (оригінал)

Я курила тогда ментоловый
Шла домой, там привычно серенько
И взбрело мне чего-то в голову:
"Может, нет никакой Америки?
Может, выдумали Америку?"
Не в прыжке, ни с полёта птичьего
Как ни щурься с другого берега
Не получится различить её
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь, всё-таки
Где-то видели, что-то слышали
Разродилась гадалка знаками
Два сигнала поймали вышками
Три калеки бывали якобы
Набросали притворный приторный
Непонятною, виноватою
Распечатали 3D-принтером
Вшили в атлас координатою
А чтобы знать: "Где-то есть Америка"
Где-то царствует демократия
Где-то вымыты с мылом скверики
Где-то всё у всех замечательно
Гонит с мощностью внедорожника
Показатель экономический
И детишки не верят в боженьку
И девчонки не носят лифчики
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь, всё-таки
Не проверить её бумажками
Википедии сухими списками
В белом платье в венке ромашковом
Не добраться до Сан-Франциско мне
Как ни щурься с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь, всё-таки
Если ты существуешь, всё-таки

(переклад)

Я курила тоді ментоловий
Ішла додому, там зазвичай сіренько
І прийшло мені чогось на думку:
"Може, немає жодної Америки?
Може, вигадали Америку?"
Не в стрибку, ні з пташиного польоту
Як не щурся з іншого берега
Не вдасться розрізнити її
Як не щурся з іншого берега
Нерозглядна країна далека
Спи спокійно, моя Америка
Спи спокійно, моя Америка
Якщо ти існуєш, все-таки
Десь бачили, щось чули
Розродилася ворожка знаками
Два сигнали зловили вежами
Три каліки бували нібито
Накидали удаваний нудотний
Незрозумілою, винною
Роздрукували 3D-принтером
Вшили в атлас координатою
А щоб знати: "Десь є Америка"
Десь панує демократія
Десь вимиті з милом скверики
Десь все у всіх чудово
Гонить із потужністю позашляховика
Показник економічний
І дітлахи не вірять у боженьку
І дівчата не носять ліфчики
Як не щурся з іншого берега
Нерозглядна країна далека
Спи спокійно, моя Америка
Спи спокійно, моя Америка
Якщо ти існуєш, все-таки
Не перевірити її папірцями
Вікіпедії сухими списками
У білій сукні у вінку ромашковому
Не дістатися до Сан-Франциско мені
Як не щурся з іншого берега
Нерозглядна країна далека
Спи спокійно, моя Америка
Спи спокійно, моя Америка
Якщо ти існуєш, все-таки
Якщо ти існуєш, все-таки