Переклад тексту пісні Gavilán - Mon Laferte

Gavilán (оригінал)

Mi vida, yo te qui…
Yo te quise, veleidoso
Mi vida, creyéndo…
Creyéndote, lisonjero
Mi vida, creyéndo…
Creyéndote, lisonjero
Mi vida, se me par…
Se me parte el corazón
Mi vida, del verte
Del verte tan embustero
Mi vida, yo te qui…
Yo te quise, yo te quise
Sí, ay ay ay
Sí, ay ay ay
Mi vida, mi vida, yo te quise
Mi vida, mi vida, yo te quise
Veleido… veleido… veleidoso
Veleido… veleido… veleidoso
Mi vida, mi vida
Yo te qui… yo te qui… yo te qui…
Yo te qui… yo te qui… yo te qui…
Yo te quise
Veleido… veleido… veleidoso
Veleidoso
Yo te qui… yo te qui… yo te qui…
Yo te qui… yo te qui… yo te qui…
Yo te quise
Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Te la llevarís, te la llevarís, pretencioso
Te la llevarís, te la llevarís, fastidioso
Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Prenda del alma, sí, ay ay ay
Prenda del alma, sí, ay ay ay
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Menti… menti… menti… mentiroso
¿En qué quedó tu palabra?
Ingrato mal avenido
¿Por qué habré puesto los ojos?
En amor tan dividido
Dividido… dido
Dividido, sí sí
Sí sí sí sí
¿Dónde estás, prenda querida?
¿Qué no escuchas mi lamento?
¿Tal vez te habrás olvidado?
Que hiciste un juramento
Juramento… mento
Juramento, sí sí
Sí sí sí sí
Tanto que me decía la gente:
«Gavilán, gavilán tiene garras»
Y yo sorda seguí monte arriba
Gavilán me sacó las entrañas
En el monte quedé abandonada
Me confunden los siete elementos
Ay de mí
Ay de mí, ay de mí, ay de mí
De mi llanto se espantan las aves
Mis gemidos confunden al viento
Ay de mí
Ay de mí, ay de mí, ay de mí
Gavi-gavi, gavi-gavilán-ga
Gavi-gavi, gavi-gavilán-ga
Gavi-gavi, gavilán
Gavi-gavi, gavilán
Gavilán, gavilán, gavilán, gavi…
Gavi-gavi, gavi-gavilán-ga
Gavi-gavi, gavi-gavilán-ga
Gavi-gavi, gavilán
Gavi-gavi, gavilán
Gavilán, gavilán, gavilán, gavi…
Viene, viene, viene, viene el gavilán
Viene, viene, viene, viene el gavilán
Truenos suenan ya
Truenos suenan ya
Yo no tengo dónde estar
Viene, viene, yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán

(переклад)

Життя моє, я люблю тебе…
Я любив тебе, мінливий
Моє життя, віря...
Вірю тобі, підлесник
Моє життя, віря...
Вірю тобі, підлесник
Моє життя зупинилося...
Це розбиває моє серце
Моє життя, від побачення з тобою
Від того, що тебе так важко
Життя моє, я люблю тебе…
Я любив тебе, я любив тебе
Так, ой ой ой
Так, ой ой ой
Життя моє, життя моє, я любив тебе
Життя моє, життя моє, я любив тебе
мінливий... непостійний... непостійний
мінливий... непостійний... непостійний
моє життя, моє життя
Я люблю тебе... Я люблю тебе... Я люблю тебе...
Я люблю тебе... Я люблю тебе... Я люблю тебе...
я тебе любив
мінливий... непостійний... непостійний
Непостійний
Я люблю тебе... Я люблю тебе... Я люблю тебе...
Я люблю тебе... Я люблю тебе... Я люблю тебе...
я тебе любив
Візьмеш, візьмеш, брехуне
Візьмеш, візьмеш, претензійний
Візьмеш, візьмеш, прискіпливий
Візьмеш, візьмеш, брехуне
Застава душі, так, ой ой ой
Застава душі, так, ой ой ой
Тікі-тікі-ти, тікі-тікі-ти, брехуна
Тікі-тікі-ти, тікі-тікі-ти, брехуна
Тікі-тікі-ти, тікі-тікі-ти
Тікі-тікі-ти, тікі-тікі-ти
Тікі-тікі-ти, тікі-тікі-ти, брехуна
Я збрехав… Я збрехав… Я збрехав… брехун
Яким було ваше слово?
невдячна негідність
Чому я закотила очі?
Закохані так розділені
розділений... розділений
Розділені так, так
Так Так Так Так
Де ти, дорогий одяг?
Чому ти не чуєш мого лементу?
Може ти забув?
що ви дали присягу
клятва… мент
клятва так, так
Так Так Так Так
Настільки, що люди сказали мені:
«Горобець, у горобця є кігті»
А я глухий продовжив гору
Горобець витяг мої нутрощі
У горі мене покинули
Мене бентежить сім елементів
о Боже
Горе мені, горе мені, горе мені
Птахи бояться мого плачу
Мої стогони збивають з пантелику вітер
о Боже
Горе мені, горе мені, горе мені
Гаві-гаві, гаві-яструби-га
Гаві-гаві, гаві-яструби-га
Гаві-гаві, яструб
Гаві-гаві, яструб
Горобець, горобець, горобець, горобець…
Гаві-гаві, гаві-яструби-га
Гаві-гаві, гаві-яструби-га
Гаві-гаві, яструб
Гаві-гаві, яструб
Горобець, горобець, горобець, горобець…
Яструб іде, він іде, він іде, він іде
Яструб іде, він іде, він іде, він іде
вже лунає грім
вже лунає грім
Мені нема де бути
Іде, йде, мені нема де бути
Мені нема де бути
Мені нема де бути
Горобчик, горобчик, я вмираю, горобчик
Горобчик, горобчик, я вмираю, горобчик
Горобчик, горобчик, я вмираю, горобчик
Горобчик, горобчик, я вмираю, горобчик
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб
Я вмираю, яструб