Переклад тексту пісні El Diablo - Mon Laferte

El Diablo (оригінал)

Tantas horas aguantando hasta el amanecer
Y aunque no quiero que aparezcas siempre me vienes a ver
Estás de negro, siempre tan oscuro
Te veo de lado y creo que me cansé
No he oído tu voz, no sé ni tu nombre
Quiero saber por qué te escondes en mi cabeza
Siento que te amo porque te odio
Yo sé que te quiero porque te temo
Y sé que te busco porque me alocas
Creo que te amo, creo que yo te inventé
Tanto tiempo ocultando lo que siento por ti
Es fundamental hacer algo para mí
Eres como un ángel de la guarda
Me recuerdas al diablo cuando me cansas
No he oído tu voz, no sé ni tu nombre
Quiero saber por qué te escondes en mi cabeza
Siento que te amo porque te odio
Yo sé que te quiero porque te temo
Y sé que te busco porque me aloca
Creo que te amo, creo que yo te inventé
Y cuando me toca me vuelvo loca
Las mariposas andan en celo
Y una libélula ninfo-maníaca me roza la boca tan demoníaca
Fumaba un puro y conversaba con un hombre ciego
Yo sé que todo sucede allá afuera pero yo tengo un mundo aquí adentro
Siento que te amo porque te odio
Yo sé que te quiero porque te temo
Y sé que te busco porque me alocas
Creo que te amo, creo que yo te inventé

(переклад)

Стільки годин протримався до світанку
І хоча я не хочу, щоб ти з’являвся, ти завжди приходиш до мене
Ти в чорному, завжди такий темний
Я бачу тебе збоку і мені здається, що я втомився
Я не чув твого голосу, я навіть не знаю твого імені
Я хочу знати, чому ти ховаєшся в моїй голові
Я відчуваю, що люблю тебе, тому що ненавиджу
Я знаю, що люблю тебе, бо боюся
І я знаю, що шукаю тебе, бо ти зводить мене з розуму
Мені здається, що я люблю тебе, я думаю, що я тебе вигадала
Так багато часу, щоб приховувати те, що я відчуваю до тебе
Важливо зробити щось для мене
Ти як ангел-охоронець
Ти нагадуєш мені про диявола, коли втомлюєш мене
Я не чув твого голосу, я навіть не знаю твого імені
Я хочу знати, чому ти ховаєшся в моїй голові
Я відчуваю, що люблю тебе, тому що ненавиджу
Я знаю, що люблю тебе, бо боюся
І я знаю, що шукаю тебе, бо це зводить мене з розуму
Мені здається, що я люблю тебе, я думаю, що я тебе вигадала
І коли він торкається мене, я божеволію
Метелики в спеку
А німфоманіяк бабка так демонично пасе мені рот
Він курив сигару і розмовляв зі сліпим
Я знаю, що там все відбувається, але у мене тут є світ
Я відчуваю, що люблю тебе, тому що ненавиджу
Я знаю, що люблю тебе, бо боюся
І я знаю, що шукаю тебе, бо ти зводить мене з розуму
Мені здається, що я люблю тебе, я думаю, що я тебе вигадала