Переклад тексту пісні Screaming At The Moon - Modern Life Is War

Screaming At The Moon (оригінал)

And I’m a kid with a history of confusion
The life that was pushed upon me
Was one I could never lead
Cause my candle burns at both ends
My problems never seem to end
Just like my footsteps in the vein of the American night
Just like the burning in my lungs
Just like the rocks in my guts
Just like I can’t get enough
With persistence of my vision
With this bottle in my hand
I bless the thieves who stole my masks
I wander this land and through it all…
I drag my chains, they don’t drag me…
Through moments of pain
I drag my chains, they don’t drag me…
Through moments of grace
I drag my chains, they don’t drag me…
Through untamed thoughts
I drag my chains, they don’t drag me
I walk right through
Cause my candle burns at both ends
My problems never seem to end
Just like my footsteps in the veins of the American night
Just like fire in my lungs
Just like the burning in my guts
Just like I can’t get enough
Only the madman is wise in a world of cold logical minds
I seed no shelter
I emerge unscathed
As propaganda rains down even harder
I become that much stronger
I walk right through

(переклад)

І я дитина з історією заплутаності
Життя, яке мені підштовхнуло
Я ніколи не міг очолити
Бо моя свічка горить з обох кінців
Здається, мої проблеми ніколи не закінчуються
Так само, як мої кроки в дусі американської ночі
Так само, як печіння в моїх легенях
Так само, як каміння в моїх кишках
Так само, як я не можу насититися
З наполегливістю мого бачення
З цією пляшкою в руці
Я благословляю злодіїв, які вкрали мої маски
Я блукаю цією землею і по всьому ...
Я тягну свої ланцюги, вони не тягнуть мене…
Через хвилини болю
Я тягну свої ланцюги, вони не тягнуть мене…
Через хвилини благодаті
Я тягну свої ланцюги, вони не тягнуть мене…
Через нестримні думки
Я тягну свої ланцюги, вони не тягнуть мене
Я проходжу прямо
Бо моя свічка горить з обох кінців
Здається, мої проблеми ніколи не закінчуються
Так само, як мої кроки в жилах американської ночі
Як вогонь у моїх легенях
Так само, як горіння в моїх кишках
Так само, як я не можу насититися
Тільки божевільний мудрий у світі холодного логічного розуму
Я не бачу притулку
Я виходжу неушкодженим
Оскільки пропаганда йде ще сильніше
Я стаю набагато сильнішим
Я проходжу прямо