Переклад тексту пісні John and Jimmy - Modern Life Is War

John and Jimmy (оригінал)

The neighbor boy is home from the war.
His father’s pride…
It spills across the factory floor.
And Jimmy, in the paper, I saw you…
Holding that gun
And I read the interview about the 234
And the blood in the sand of an oil rich land.
While I was back home safe and clean.
John and Jimmy…
Say a prayer for us…
The passive sinners.
I bite my tongue.
I shake your hand.
Yeah, I’m still playing in that stupid band.
'Cause we all do what we gotta do, boys.
We’re all doing whatever we can.

John and Jimmy (переклад)

Сусідський хлопчик повернувся додому з війни.
Гордість батька…
Він розливається по заводу.
І Джиммі, у газеті я побачив тебе…
Тримаючи пістолет
І я прочитав інтерв’ю про 234
І кров у піску землі, багатої нафтою.
Поки я повернувся додому цілий і чистий.
Джон і Джиммі…
Помолиться за нас…
Пасивні грішники.
Я прикусив язика.
Я стискаю тобі руку.
Так, я все ще граю в цій дурній групі.
Бо ми всі робимо те, що повинні робити, хлопці.
Ми всі робимо все, що можемо.