Переклад тексту пісні Martin Atchet - Modern Life Is War

Martin Atchet (оригінал)

Martin, I’ve seen, the ones you oughta bleed
They’ve been driving around, in their big stylish cars
Well, I think they oughta feel your pain, yeah
I think they oughta wear your scars
'Cus what Ruby told you, well that was true
Now you better lace up those boots
Only you knew how it felt when the pretty girls looked at you that way
And somebody is gonna hafta pay
He’s gonna get his revenge
(Revenge!)
He’s gonna crucify himself for the world’s sins
His name was Atchet
He was one of them (x2)
He’s coming through the swing door
He don’t give a fuck no more
Cause no one ever gave a fuck about him
A horrible little monster born into a life of pain
The only way to relieve the hate;
Justice in the upper tiers of the corporate class tonight
A little lesson on twisted wrongs, and crooked rights
If he could write the headline in the paper the very next day it would read
«Violence works in mysterious ways»
And somebody’s gonna hafta pay
Somebody’s gonna have to pay
He’s gonna get his revenge
(Revenge!)
He’s gonna crucify himself for the world’s sweet sweet sins
His name was Atchet
He was one of them
He was a skin
«Are you a messenger boy?»
«No, I’m the judge and jury
If you’re gonna call the cops
You better fucking hurry!
There’s no use begging for your life
You made your choice and now you pay the price
You fucking bastards!
Bastards!
Bastard!»

(переклад)

Мартіне, я бачила, ті, з яких ти мав би кровоточити
Вони їздять на своїх великих стильних автомобілях
Ну, я думаю, вони повинні відчути твій біль, так
Я думаю, що вони повинні носити твої шрами
— Те, що тобі сказала Рубі, це правда
Тепер краще зашнурувати ці чоботи
Тільки ти знаєш, що відчувало, коли гарні дівчата дивилися на тебе так
І хтось заплатить
Він помститься
(Помста!)
Він розіпне себе за гріхи світу
Його звали Атчет
Він був одним з них (x2)
Він входить через розпашні двері
Йому більше байдуже
Тому що нікому ніколи не було на нього байдуже
Жахливе маленьке чудовисько, народжене в житі, повному болю
Єдиний спосіб позбутися ненависті;
Справедливість у вищих рівнях корпоративного класу сьогодні ввечері
Невеликий урок про викривлені помилки та викривлені права
Якби він міг написати заголовок у газеті, наступного дня вона б прочитала
«Насильство діє таємничими способами»
І хтось збирається заплатити
Комусь доведеться платити
Він помститься
(Помста!)
Він розіп’є себе за солодкі гріхи світу
Його звали Атчет
Він був одним з них
Він був шкіри
«Ви хлопчик-мессенджер?»
«Ні, я суддя і присяжні
Якщо ви збираєтеся викликати поліцію
Краще б поспішай!
Немає сенсу просити про своє життя
Ви зробили свій вибір і тепер платите за це
Ви прокляті виродки!
Сволота!
Сволоч!»