Переклад тексту пісні D.E.A.D.R.A.M.O.N.E.S. - Modern Life Is War

D.E.A.D.R.A.M.O.N.E.S. (оригінал)

Making come true our modest, impossible dreams
Stuck in public school classrooms, at age fifteen!
Those long hot days, just before the summer
Knowing that we’re stuck here!
And there’s something happening somewhere
Knowing we know, we gotta get there
It’s true what they say
Death is more perfect than life
That’s why we already died!
What could have been?
We don’t wanna know!
Tonight we’ll get our kicks
Tonight we’re all letting go
'Cus we’re all Dead Ramones!
Sore back!
Sore feet!
A ragtag army and we’re sick in the heat
We’re not pretty
And we’re not rich
We’re gonna hafta fucking work for it
It’s our life!
We do what we choose!
Black jeans, black shirt, black shoes!
Mom and Dad still don’t approve
Twenty-eight shows, twenty-eight days
Pulling up new rogues all along the way
I’m just another face in this desperate youth parade
And all the bunk beds locked doors, hardwood, sweat, guts
Skateboards, cold war bomb shelter basement screams, no sleep, good dreams
We’re playing hard as we can
And a whole lotta time stuck in the van
Reading the graffiti on every bathroom wall
In truck stop fast food hell
Save me from ordinary
Save me from myself!
Another punk rock summer came and went
Now I just wanna go back home
And turn up my stereo
'Til the rhythm melts my bones
'Cus I’m a Dead Ramone!
D — E — A — D — R — A — M — O — N — E — S!
(x4)
We’re all Dead Ramones!

(переклад)

Здійснення наших скромних, нездійсненних мрій
Застряг у класах державних шкіл у п’ятнадцять років!
Ті довгі спекотні дні, перед самим літом
Знаючи, що ми тут застрягли!
І десь щось відбувається
Знаючи, що ми знаємо, ми повинні досягти цього
Це правда, що вони кажуть
Смерть досконаліша за життя
Ось чому ми вже померли!
Що могло бути?
Ми не хочемо знати!
Сьогодні ввечері ми отримаємо удари
Сьогодні ввечері ми всі відпускаємо
Бо ми всі Мертві Рамони!
Болить спина!
Болять ноги!
Пошарпана армія, і ми хворіємо в спеку
Ми не красиві
А ми не багаті
Ми будемо хафта працювати над цим
Це наше життя!
Ми робимо те, що вибираємо!
Чорні джинси, чорна сорочка, чорні туфлі!
Мама і тато все ще не схвалюють
Двадцять вісім шоу, двадцять вісім днів
Витягуючи нових шахраїв на всьому шляху
Я просто ще одне обличчя в цьому відчайдушному молодіжному параді
І всі двоярусні ліжка замкнені двері, листяні породи, піт, кишки
Скейтборди, крики підвалу бомбосховища холодної війни, без сну, хороші сни
Ми граємо, як можемо
І цілий час застряг у фургоні
Читання графіті на кожній стіні ванної кімнати
Пекло фаст-фуду на зупинці вантажівки
Врятуй мене від звичайного
Спаси мене від мене самого!
Чергове панк-рокове літо прийшло і минуло
Тепер я просто хочу повернутися додому
І увімкніть мій стерео
«Поки ритм не розтопить мої кістки
Бо я мертвий Рамон!
D — E — A — D — R — A — M — O — N — E — S!
(x4)
Ми всі Мертві Рамони!