Переклад тексту пісні By the Sea - Modern Life Is War

By the Sea (оригінал)

We were young, numb, and violent
All at once!
We were always smashing glass but
It was never enough
To make us feel okay
Are we normal boys?
Is this the normal way?
We’ve been dragging dead weight across Midwest towns
Killing our times with our frowns
Alone in the crowd
(Four years down!)
Feeling torn and beaten down
Alone in the crowd
(Four years down!)
Our hearts were beating to this sound
Me and you;
We never got much sleep those nights
There was too much turmoil
Too deep inside!
Lost in the dark without our pride
There was a light at the end of that tunnel
(But we!) chose to shield our eyes
Could It be?
Are we seeing clearly for the (Very first time!)?
We’ve been to the edge and we know what it’s like to wanna to die
And that’s something we won’t glorify
We’ll leave those miserable times behind!
Behind!
How far can I go?
I’m rising from the depths of my own hell!
I don’t need another tragic tale
I need the strength to
(Walk the other way!)
I (I) I (I)
I found conviction in my ever changing mind!
I (I) I (I)
I grew up tied down and bleeding on the inside!
I (I) I (I)
I know I was a victim of my own devices!
I (I) I (I)
I want to live to see a brand new life!

By the Sea (переклад)

Ми були молоді, заціпенілі й жорстокі
Все одразу!
Ми завжди розбивали скло, але
Цього ніколи не було достатньо
Щоб ми почувалися добре
Ми звичайні хлопці?
Це звичайний спосіб?
Ми тягнули мертву вагу через міста Середнього Заходу
Вбиваємо наш час нашими хмурими брови
Сам у натовпі
(Чотири роки менше!)
Відчуття розірваності та побитості
Сам у натовпі
(Чотири роки менше!)
Під цей звук билися наші серця
Я і ти;
Ми ніколи не спали в ці ночі
Було надто багато хвилювань
Занадто глибоко всередині!
Загублений у темряві без нашої гордості
У кінці тунелю було світло
(Але ми!) вирішили закрити очі
Це може бути?
Чи ми бачимо чітко вперше (Дуже вперше!)?
Ми були на краю й знаємо, що таке — хотіти померти
І це те, що ми не будемо прославляти
Ми залишимо ці жалюгідні часи позаду!
Позаду!
Як далеко я можу піти?
Я встаю з глибин власного пекла!
Мені не потрібна інша трагічна історія
Мені потрібні сили
(Іди в інший бік!)
я (я) я (я)
Я знайшов переконання у своєму змінному розумінні!
я (я) я (я)
Я виріс зв’язаним і кровоточив всередині!
я (я) я (я)
Я знаю, що став жертвою власних пристроїв!
я (я) я (я)
Я хочу жити, щоб побачити нове життя!