Переклад тексту пісні Big City Dream - Modern Life Is War

Big City Dream (оригінал)

«You gotta be humble in this life.»
But my shoulders tell me that ain’t right
As I race down the stairs and step out into the night
I scan the city skyline…
Smoking like a neon mechanized Christ
So I walk with intent towards my salvation
Thoughts rise and fall… sharpen my mind into a razor
I try to see into the future
I try to sense impending danger
There’s a bum on the corner with his shopping cart filled with plastic bags
Somedays I would wonder how he got there
Not tonight, I don’t care
Steam rising up from the gutter… shining in the headlights of passing cars
The sound of distant sirens drowned out by thick concrete walls
My state of mind makes me all alone on this platform in this subway station
If you can make it here… no one will care
I see faces cut by lines of weariness
Intelligent eyes hardened by cynical resignation
I catch my reflection… my face is changing too
I find the reasons while I suffer
Just like all the others
Up the stairs into a hazy dream
I hear the neons scream
I hear the billboards scream
Fields of concrete stretching infinitely
The industries that made us free…
With money to spend on all the wrong things
I get down on my knees
The crowds rush past me
I pray to no one and I feel nothing.
x2

Big City Dream (переклад)

«Ти маєш бути скромним у цьому житті».
Але мої плечі кажуть мені, що це неправильно
Коли я спускаюся по сходах і виходжу в ніч
Я сканую міський горизонт…
Куріння, як неоновий механізований Христос
Тож я йду з наміром до свого спасіння
Думки піднімаються і спадають... загострюй мій розум на бритву
Я намагаюся зазирнути в майбутнє
Я намагаюся відчути небезпеку, що насувається
На розі сидить бомж із кошиком, наповненим пластиковими пакетами
Колись мені було б цікаво, як він туди потрапив
Не сьогодні, мені байдуже
Пара, що піднімається з водостоку… сяє у світах автомобілів, що проїжджають
Звуки далеких сирен заглушали товсті бетонні стіни
Мій стан душі змушує мене самотнього на цій платформі на цій станції метро
Якщо ви можете встигнути тут… нікого це не хвилює
Я бачу обличчя, порізані лініями втоми
Розумні очі, загартовані цинічною покірністю
Я ловлю своє відображення… моє обличчя також змінюється
Я знаходжу причини, поки страждаю
Так само, як і всі інші
Підніміться сходами в туманний сон
Я чую, як кричать неони
Я чую, як кричать рекламні щити
Бетонні поля, що тягнуться нескінченно
Галузі, які зробили нас вільними…
З грошима, щоб витрачати їх на всі неправильні речі
Я стаю на коліна
Натовп мчить повз мене
Я нікому не молюся і нічого не відчуваю.
х2