Переклад тексту пісні Casket - Modern Baseball

Casket (оригінал)

Though you might think you’re cute
It’s not so giggly, when you prance around acting like you’re a somebody
Growing up in this good for nothing town
Saying, «I'm gonna make, I’ll get out»
Well good luck, when all you’ll ever be
Is just a dreamer, stop convincing me
Otherwise, with actions you hold with dignity
Like dropping out of college cause it’s quote unquote
«Getting the best of me»
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
Working back-room at Staples just for the extra money
Cause you already live off your parents and your friend’s weed
Living each day by some new decree
«Well if I just wait around things will surely come to me!»
Might as well just throw away your dreams and aspirations
Cause truth be told they won’t just fall in your lap
Now I’m not saying I want you out of my life
But I’ll go grab your coat and hat
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
I’ve been tryna think of ways to say this without spraying it
But I can’t cause I’m up in your face
Talking to you
Searching around for answers and clues
Of why you have nothing to do
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
Let the shotgun shells of your parents graduating class, light up your eyes
(Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»)
Now don’t call me cute
And don’t say I’m giggling
Cause I’m getting the fuck outta here, you’ll all see
I’m actually running around chasing my dreams
You won’t say, «Where did he go?»
about me

(переклад)

Хоча ти можеш подумати, що ти милий
Це не так сміхається, коли ти гарцуєш, ніби ти хтось
Виріс у це нікчемному місті
Кажучи: «Зроблю, я вийду»
Удачі, коли все, що ти колись будеш
Я просто мрійник, перестаньте мене переконувати
Інакше з вчинками ти тримаєшся гідно
Як кинути коледж, бо це цитата без цитати
«Отримати найкраще зі мене»
Вільний від життя, яке буде нашою смертю
Як шукати навколо справжнього заняття, бо ви кажете добре
«У мене є зв'язки, чоловіче»
Я довго шукатиму, буду довго шукати тебе
Але ви просто будете в дома
Спершу обличчям у миску, і я скажу
«Ну, куди він подівся?»
Підтримка в Staples лише за додаткові гроші
Бо ти вже живеш за рахунок батьків і трави друга
Жити кожен день за якимось новим указом
«Що ж, якщо я просто почекаю, щось обов’язково прийде до мене!»
Можна просто відкинути свої мрії та прагнення
По правді кажучи, вони не просто впадуть у ваші коліна
Тепер я не кажу, що хочу виключити вас зі свого життя
Але я піду заберу твоє пальто і капелюх
Вільний від життя, яке буде нашою смертю
Як шукати навколо справжнього заняття, бо ви кажете добре
«У мене є зв'язки, чоловіче»
Я довго шукатиму, буду довго шукати тебе
Але ви просто будете в дома
Спершу обличчям у миску, і я скажу
«Ну, куди він подівся?»
Я намагався придумати способи сказати це, не розпилюючи це
Але я не можу спричинити я в твоєму обличчі
Говорити з вами
Шукайте відповіді та підказки
Чому вам нема чого робити
Вільний від життя, яке буде нашою смертю
Як шукати навколо справжнього заняття, бо ви кажете добре
«У мене є зв'язки, чоловіче»
Я довго шукатиму, буду довго шукати тебе
Але ви просто будете в дома
Спершу обличчям у миску, і я скажу
«Ну, куди він подівся?»
Нехай патрони випускного класу твоїх батьків запалять твої очі
(Звільнені від життя, яке стане нашою смертю
Як шукати навколо справжнього заняття, бо ви кажете добре
«У мене є зв'язки, чоловіче»
Я довго шукатиму, буду довго шукати тебе
Але ви просто будете в дома
Спершу обличчям у миску, і я скажу
«Ну, куди він подівся?»)
Тепер не називай мене милим
І не кажи, що я хихикаю
Бо я йду на біса звідси, ви все побачите
Я насправді бігаю, переслідуючи свої мрії
Ви не скажете: «Куди він подівся?»
про мене