Переклад тексту пісні Re-Do - Modern Baseball

Re-Do (оригінал)

I wanna start from the top
Maybe like a do-over
Replace the voices in my head
With blind innocence…
I want a complete re-do
Maybe change my name
Report the losses, grab the claim
«It's a shame, it’s such a shame»
We’re pissing away our time
Cause we’re pissing away these beers
No monumental moment ever came from saying
«Come on, dude, just take one more shot»
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Maybe I could just move away
Or go extinct like a triceratops
But I love loving watching movies
Sitting back, and also breathing
My family and friends would be crushed
But is it enough?
(Oh no, it’s not enough!)
The future freaks me out, but I guess I could just
Curl up in a ball and think-
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
(I won’t be breaking any barriers)
And the dreams you had
They’ll collide with time
(I'll keep thinking the future, the future freaks me out)
Your unrequited love for life will surely—
(I won’t judge you if you think the same)
Halt that, I’m thinking way too much at night
(So let’s keep thinking, «Well, the future- the future freaks us out.»)

Re-Do (переклад)

Я хочу почати згори
Можливо, як замінити
Замініть голоси в моїй голові
Зі сліпою невинністю…
Я хочу повністю переробити
Можливо, змінити моє ім’я
Повідомте про збитки, візьміть претензію
«Це сором, це такий сором»
Ми марнуємо свій час
Тому що ми розпилюємо це пиво
Жодного монументального моменту ніколи не випливало з цього слова
«Давай, чувак, зроби ще один постріл»
Спробуйте, спробуйте забути
Що твої кістки розберуться
І мрії, які ти мав
Вони зіткнуться з часом
Твоє нерозділене кохання на все життя неодмінно...
Припиніть, я занадто багато думаю вночі
Можливо, я міг би просто відійти
Або вимирають, як трицератопс
Але я люблю дивитися фільми
Сидіння, а також дихання
Моя сім’я та друзі були б розчавлені
Але чи достатньо цього?
(Ні, цього замало!)
Майбутнє мене лякає, але, мабуть, міг би
Згорнись у клубок і подумай:
Спробуйте, спробуйте забути
Що твої кістки розберуться
І мрії, які ти мав
Вони зіткнуться з часом
Твоє нерозділене кохання на все життя неодмінно...
Припиніть, я занадто багато думаю вночі
Спробуйте, спробуйте забути
Що твої кістки розберуться
(Я не буду порушувати жодних бар’єрів)
І мрії, які ти мав
Вони зіткнуться з часом
(Я продовжую думати про майбутнє, майбутнє мене лякає)
Твоє нерозділене кохання на все життя неодмінно...
(Я не буду вас засуджувати, якщо ви думаєте так само)
Припиніть, я занадто багато думаю вночі
(Тож давайте продовжувати думати: «Ну, майбутнє – майбутнє нас лякає».)