Переклад тексту пісні Re-Do - Modern Baseball

Re-Do (оригінал)

I wanna start from the top
Maybe like a do-over
Replace the voices in my head
With blind innocence…
I want a complete re-do
Maybe change my name
Report the losses, grab the claim
«It's a shame, it’s such a shame»
We’re pissing away our time
Cause we’re pissing away these beers
No monumental moment ever came from saying
«Come on, dude, just take one more shot»
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Maybe I could just move away
Or go extinct like a triceratops
But I love loving watching movies
Sitting back, and also breathing
My family and friends would be crushed
But is it enough? (Oh no, it’s not enough!)
The future freaks me out, but I guess I could just
Curl up in a ball and think-
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
(I won’t be breaking any barriers)
And the dreams you had
They’ll collide with time
(I'll keep thinking the future, the future freaks me out)
Your unrequited love for life will surely—
(I won’t judge you if you think the same)
Halt that, I’m thinking way too much at night
(So let’s keep thinking, «Well, the future- the future freaks us out.»)

Re-Do (переклад)

Я прагну спробувати вершину знову,
Немов перевтілитись, призначити день очищення,
Вичеркнути голоси, що у скронях дзвенять,
Обміняти їх на сліпу, як молоко, невинність…
Я жадаю повного скидання тягаря,
Може, ім’я змінити – наче скинути шкіру
Звістити втрати, вчепитися за рештки прав,
«Яка ганьба... о, справжній присмак сорому!»
Ми марнуємо час, мов воду у пустелі —
Бо й пиво виливаємо, як роки у тріщини столу.
Не народився жоден вирішальний мить із фрази,
«Ну ж бо, друже, спробуй востаннє ще раз!»
Спробуй, спробуй забути,
Що кістки твої розповзуться, мов крига під весняним сонцем,
А сни, що жила у тобі,
Вони розіб’ються об вістря часу,
Безвідповідна твоя любов до життя — вона, безумовно,—
Досить! Я вплітаюся в надмірні думки ночами,
Може, я просто міг би податися світ за очі,
Або зникнути, мов тріцератопс на згарищі віків,
Та я люблю любити кінокадри й ніч,
Відкинутись у крісло і вбирати дихання, мов дощ весняний.
Мої рідні й друзі — їх зчавила б тінь втрати,
Але чи цього досить? (О, ні, цього ніколи не досить!)
Майбутнє лякає мене, та, певно, я міг би
Згорнутись клубочком і втонути у міркуваннях—
Спробуй, спробуй забути,
Що кістки твої розповзуться, мов крига під весняним сонцем,
А сни, що жила у тобі,
Вони розіб’ються об вістря часу,
Безвідповідна твоя любов до життя — вона, безумовно,—
Досить! Я вплітаюся в надмірні думки ночами,
Спробуй, спробуй забути,
Що кістки твої розповзуться, мов крига під весняним сонцем,
(Я не ламатиму жодних преград — ні собі, ні світу)
А сни, що жила у тобі,
Вони розіб’ються об вістря часу,
(Я все думатиму про майбутнє, майбутнє лякає мене)
Безвідповідна твоя любов до життя — вона, безумовно,—
(Я не осуджу тебе, якщо думаєш подібно)
Досить! Я вплітаюся в надмірні думки ночами,
(Тож хай точаться думи: «Майбутнє — майбутнє лякає й нас.»)