Переклад тексту пісні Tears Over Beers - Modern Baseball

Tears Over Beers (оригінал)

When I was just a boy, we’ll call it 15 or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
That girl who’s next to me, she found herself bored to tears
She realized that if she wanted conversation, she’s out of luck for three more
years
When I moved away from home, 100 miles or so,
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
That girl who’s next to me, she’s friendly and thoughtful and quite awfully
pretty,
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away
She said, «All I can hope for is for me to get better,
because all I can take is no more.
I’ll win him back again, we’ll be lovers, best friends.
He won’t need no other woman like he did way back when he was with me.
He needed more than me
I’m friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
But he needed more than me."
When I felt that I should leave, we’ll call it midnight or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
That girl who’s next to me, she don’t know her worth in this town,
because her face starts to shine when that meat head behind me Is grinning as he’s checking her out
I said, «All I can hope for is for you to get better,
Because all I can take is no more.
I’ll hide where I can, away from you and your friends,
leaking tears over beers once again.»

Tears Over Beers (переклад)

Коли я був ще хлопцем — нехай це буде п’ятнадцять літ,
Я відчував у кістках недугу, що муляла, наче прихований клин,
Дівчина поруч — сльозами вилила свою смертельну нудьгу,
І знала: якщо захоче розмови — їй не випаде щастя ще три
роки,
Коли я покинув дім — сто миль у далечінь розчинилися в пітьмі,
Я знав: у моїх нескладних довгих руках і кістках щось проросло, немов таємний пагін,
Дівчина поруч — приязна, чуйна, і навіть жахливо
вродлива,
Але всі її слова — це монолог про м’язисту тінь, про Бреда, що втік без причини,
Вона сказала: «Єдина надія — аби я зцілилася,
Бо те, що я можу стерпіти, вже переповнило чашу.
Я поверну його — знову кохані, найкращі друзі,
Йому не треба буде іншої, як тоді, коли був зі мною,
Йому було треба більше, аніж я могла дати,
Я приязна, чуйна — й надто вже вродлива,
Та все ж йому було треба більше, ніж я.»
Коли я відчув: час іти — нехай це буде опівночі,
Я відчув у її кістках ту ж саму недугу, що й у собі — наче лункий дзвін,
Дівчина поруч не відає власної вартості в місті, що рясніє обличчями,
Бо її лик спалахує, коли та м’язова постать за моєю спиною посміхається, вивчаючи її,
Я сказав: «Усе, на що я спроможний — аби ти стала кращою,
Бо більше терпіти я вже не в силі.
Я сховаюся де зможу, подалі від тебе й твоїх приятелів,
Знову розчиняючи сльози у пиві.»