Переклад тексту пісні Tears Over Beers - Modern Baseball

Tears Over Beers (оригінал)

When I was just a boy, we’ll call it 15 or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
That girl who’s next to me, she found herself bored to tears
She realized that if she wanted conversation, she’s out of luck for three more
years
When I moved away from home, 100 miles or so,
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
That girl who’s next to me, she’s friendly and thoughtful and quite awfully
pretty,
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away
She said, «All I can hope for is for me to get better,
because all I can take is no more.
I’ll win him back again, we’ll be lovers, best friends.
He won’t need no other woman like he did way back when he was with me.
He needed more than me
I’m friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
But he needed more than me."
When I felt that I should leave, we’ll call it midnight or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
That girl who’s next to me, she don’t know her worth in this town,
because her face starts to shine when that meat head behind me Is grinning as he’s checking her out
I said, «All I can hope for is for you to get better,
Because all I can take is no more.
I’ll hide where I can, away from you and your friends,
leaking tears over beers once again.»

(переклад)

Коли я був ще хлопчиком, ми називатимемо це 15 чи так,
Мене дратував певний синдром у моїх кістках
Дівчина, яка поруч зі мною, нудьгувала до сліз
Вона зрозуміла, що якщо вона хоче розмови, їй не пощастить ще три
років
Коли я поїхав далеко від дому, приблизно за 100 миль,
Я знав, що в моїх незграбно довгих кінцівках і кістках сталася зміна
Ця дівчина, яка поруч зі мною, вона доброзичлива, розважлива і дуже жахлива
гарний,
Але все, що вона має сказати, це монолог на тему м’ясної голови про те, чому Бред втік
Вона сказала: «Все, на що я можу сподіватися, це на те, щоб мені стало краще,
тому що все, що я можу винести, це не більше.
Я знову його поверну, ми будемо коханими, найкращими друзями.
Йому не знадобиться жодна інша жінка, як коли він був зі мною.
Йому потрібно було більше, ніж мені
Я доброзичливий, розважливий і дуже гарний,
Але йому було потрібно більше, ніж мені».
Коли я відчув, що мені потрібно піти, ми називатимемо це опівночі чи так,
Мене дратував певний синдром у її кістках
Та дівчина, яка поруч зі мною, вона не знає собі ціну в цьому місті,
тому що її обличчя починає сяяти, коли ця м’ясна голова позаду мене посміхається, коли він перевіряє її
Я сказав: «Все, на що я можу сподіватися, це щоб ти поправився,
Тому що все, що я можу винести, не більше.
Я сховаюся, де можу, подалі від вас і ваших друзів,
знову течуть сльози над пивом».