Переклад тексту пісні Apartment - Modern Baseball

Apartment (оригінал)

The first time I saw you was in your apartment
I had followed my friends single-file through the darkness
I looked your direction for excessive inspection
And I could not muster the courage to say a single word
For a while we were playing this game that your friends bought
But everyone cheated and no one could spell
You didn’t say much of anything
I must have come off annoying, cause you went to bed
I walk home with my eyes low
Dreaming up conversations we’ll have tomorrow
Your loose ends, my new friends
All the classes in high school we fell asleep in
But now I can hardly close my eyes
The next time I saw you was in your apartment
Oh, why do I keep ending up here on starlit evenings?
I should be home sleeping
But this time you sat next to me on the couch
(Dude, nice!)
I stare out the window
Hands glued tight and sore
Praying to God-knows-what
That you would sever what’s stuck
With something shiny from the kitchen drawer
I walk home with my eyes low
Dreaming up conversations we’ll have tomorrow
Your loose ends, my new friends
All the classes in high school we fell asleep in
But now I can hardly close my eyes
I was wondering if, maybe, you wanted to hang out tonight
We could make dinner or something

(переклад)

Я вперше побачив вас у вашій квартирі
Я пішов за своїми друзями крізь темряву
Я шукав ваш напрямок для надмірної перевірки
І я не міг набратися сміливості сказати жодного слова
Якийсь час ми грали в цю гру, яку купили ваші друзі
Але всі обманювали, і ніхто не міг писати
Ви майже нічого не сказали
Я, мабуть, дратував, бо ти пішов спати
Я йду додому з опущеними очима
Продумуємо розмови, які ми проведемо завтра
Ваші невдачі, мої нові друзі
Усі класи в старшій школі, в яких ми спали
Але зараз я насилу заплющу очі
Наступного разу я побачив вас у вашій квартирі
О, чому я закінчую тут у зоряні вечори?
Я мав би спати вдома
Але цього разу ти сидів біля мене на дивані
(Друже, приємно!)
Я дивлюсь у вікно
Руки склеєні міцно і болять
Молитися до Богзна чого
Щоб ви розірвали те, що застрягло
З чимось блискучим із кухонного ящика
Я йду додому з опущеними очима
Продумуємо розмови, які ми проведемо завтра
Ваші невдачі, мої нові друзі
Усі класи в старшій школі, в яких ми спали
Але зараз я насилу заплющу очі
Мені цікаво, чи, можливо, ви хотіли б потусити сьогодні ввечері
Ми можемо приготувати вечерю чи щось