| Downstairs,
| внизу,
|
| halfway dead,
| напівмертвий,
|
| Suckin down coffee from a black old fountain,
| Висмоктуючи каву з чорного старого фонтану,
|
| Is a home where you lay your head?
| Чи є дім, де ви кладете голову?
|
| or where your fake swordfish is mounted?
| або де встановлена ваша підроблена риба-меч?
|
| Eyes-crossed,
| Схрестивши очі,
|
| habitually I would leave the room to read but surely
| зазвичай я виходив із кімнати почитати, але напевно
|
| a tiny little pile of dark roast grounds where I once stood just enough there
| крихітна купа темного смаженого місця, де я колись стояв
|
| to keep me safe
| щоб убезпечити мене
|
| Rained-out, wrapped right up in our metaphorical overpriced ponchos,
| Пролита дощем, закутана в наші метафоричні завищені пончо,
|
| endless rides home, circling the block for the whisper of a word we didn’t know
| нескінченні поїздки додому, кружляючи навколо кварталу в пошуках шепоту слова, якого ми не знали
|
| how to use in a sentence.
| як вжити у реченні.
|
| Saw you, went home, drank myself silly in the basement alone
| Побачив тебе, пішов додому, напився дурненько в підвалі сам
|
| and the spiders were showing off a sense of humor on the ceiling
| а павуки демонстрували почуття гумору на стелі
|
| spinning letters together
| обертання літер разом
|
| «I let me keep you safe».
| «Я дозволю забезпечити вас».
|
| Lost art,
| Втрачене мистецтво,
|
| lost boy,
| загублений хлопчик,
|
| watching a grown man drink to 11 to 11 a.(m)pire,
| спостерігати, як дорослий чоловік п’є до 11–11 ранку (м)піру,
|
| old joy, but everything is changing even faster than it was back
| стара радість, але все змінюється навіть швидше, ніж було назад
|
| then you hold me it feels like I am finally closing my eyes after a year and a
| тоді ти тримаєш мене — таке відчуття, ніби я нарешті заплющу очі через рік і
|
| half long day
| половина довгого дня
|
| and I am tired as hell and so close to you, know that you keep me safe. | і я втомився як пекельно і такий близький з тобою, знай, що ти бережеш мене. |