Переклад тексту пісні 240 - Modern Baseball

240 (оригінал)

It’s kind of a funny story
I met a girl
And we started talking
And if you know me, you know
That I immediately, without question
Fell in love with her
Even though I told them I’d never do that again
And it was this kind of talking, the deep passionate kind
The ones you see in those corny romantic movies
The ones I watch when I’m alone at night
And everything was going so swell, or at least that’s what I thought
And then he walked in
And she melted and I got her all over my shoes
A few days later, I see the text message clearly stating:
«I want nothing to do with you, your being, or anyone around you.»
Cause this is about a girl I like
(You mean «love»)
No, I mean «like»
(No you mean «love»)
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
Cause this is about a girl I like
(You mean «love»)
No, I mean «like»
(No you mean «love»)
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
You don’t want to
You’re bored by who
You think I am
Just save your breath
Oh, I get it
My muscles are tearing
From staring at you too long
The lips that you’re pulling
The lie I believed in
Oh, it’s got me thinking that I don’t feel it
Oh, it’s got me thinking that I don’t get it
The scars on my neck spell your name
It’s pathetic
Oh, they got me thinking that I don’t get it

(переклад)

Це якась смішна історія
Я зустрів дівчину
І ми почали говорити
І якщо ви мене знаєте, ви знаєте
Це я негайно, без сумнівів
Закохався в неї
Незважаючи на те, що я сказав їм, що ніколи не буду так робити
І це була така розмова, глибока пристрасна
Ті, які ви бачите в цих банальних романтичних фільмах
Ті, на які я дивлюся, коли я один вночі
І все йшло так швидко, або, принаймні, я так думав
А потім увійшов
І вона розтанула, і я затягнув її по всьому черевичку
Через кілька днів я бачу текстове повідомлення, у якому чітко вказано:
«Я не хочу мати нічого спільного з тобою, з тобою чи з кимось навколо тебе».
Тому що це про дівчину, яка мені подобається
(Ви маєте на увазі «любов»)
Ні, я маю на увазі «подобається»
(Ні, ви маєте на увазі «любов»)
О, можливо, ви, о, можливо, ви маєте рацію
Тому що це про дівчину, яка мені подобається
(Ви маєте на увазі «любов»)
Ні, я маю на увазі «подобається»
(Ні, ви маєте на увазі «любов»)
О, можливо, ви, о, можливо, ви маєте рацію
О, можливо, ви, о, можливо, ви маєте рацію
Ви не хочете
Вам нудно від кого
Ви думаєте, що я
Просто бережіть подих
О, я розумію
Мої м’язи рвуться
Від надто довгого дивлення на вас
Губи, які ви тягнете
Брехня, в яку я повірив
О, це змусило мене подумати, що я цього не відчуваю
О, це змусило мене подумати, що я не розумію
Шрами на моїй шиї пишуть твоє ім’я
Це жалюгідно
О, вони змусили мене подумати, що я не розумію