Переклад тексту пісні Санавабич - Miyagi & Эндшпиль

Санавабич (оригінал)

В цвет залипает мозг, я розгами бы коцал спины -
Фуфло вопрос, если обоссан двор, кругом рванина.
Но покуда меня не загнать в угол - спрячь зубы;
Врач в рупор кричал: "Твой близко был палач, сука!"

Ноги водили меня по пятам старых злых духов.
Но мой посыл в ухо вдруг прослыл грубым.
Я в кроличьей норе, мать его - тут вечно скрип коек,
Убит кое-кто; остальные в запое...

Но все мы верим в чудеса!
Моя воля - я бы сам их творил и раздавал бесплатно.
Не, ты чё тут, вес на весах, пресс на весах -
Должен понимать и сам.

Стыд и срам, шум и гам, Томми Гант - хулиган.
Тра-та-ту, покосил и незаметно "Съебастьян" из города.
Лучше бы вы не давали повода.
Психика поломана. В городе - ни слова нам!

Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!

Закапал дождь, запоздал.
Серые лужи, мысли - подвал.
Квартал окутан, тут балаган.
Базарю, ты знаешь, о чём говорю!
Слышал: квадрат Малевича? Это херня -
Такими банчат за монету на Шмулевича.

Подача герыча, мечами скретчи челленджа.
Моя подруга любит бит и кладёт мысли стеллит, чё?
Дом мой - цех, обитель идей, что кружит по районам.
Есть мечта, как в песне Касты: "съебаться за кордон".

Я не ведусь, как сука на злато, мне мало фарта.
Дай мне гаранта в подарок, Санта. Идейный гад я, дым без азарта.
Я на фалангах, как капитан, бля! Это моя банда, ты бы была рада.
Запала? Ладно! Жди меня, Манна, сегодня - не завтра,
Я уже не тот - и это не мало!

Срама на улицах - стыдно...
Я буду верить в каждый день, как мама верит в сына.
Убережёт Господь, или покинет ангел...
Мне даже дождь - хуй потушит мой горящий факел!

Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!
Санава, санавабич! Заново, заново жить научи!

Санавабич! Заново, заново жить научи...

Санавабич (переклад)

У колір залипає мій мозок, я різки збирав би як бурю —
Дурний запит: якщо двір залитий лайном, навколо ганчір’я жебрацьке.
Але поки мене не зімкнуть у кут — ховай ікла;
Мегафон лікаря ревів: «Твій кат був зовсім поруч, стерво!»

Мої ноги вели мене слідом за лихими привидами забутих століть.
Проте мій голос у вухах зненацька став громом образи.
Я — віртуоз кролячої нори, господи — тут завжди скрип кістяних ліжок,
Комусь життя склалося, інших обійняла чорна зірка пияцтва...

Однак ми всі живемо вірою в чудо!
Моя воля — я б сам їх творив, і роздавав би, як зерно, без плати.
А ти що тут? Вага на терезах, ще й прес на терезах —
Ти мусиш сама все збагнути.

Сором і срам, гуркіт і гам, Томмі Гант — той ще лиходій.
Тра-та-ту, підкосив — і враз непомітно "Сьєбастьян" зник із міста.
Ліпше б ви не давали підстави.
Психіка розтрощена. В місті — нам і слова не вирвати!

Санава, санавабіч! Навчи мене жити знову, знову, знову!
Санава, санавабіч! Навчи мене жити знову, знову, знову!
Санава, санавабіч! Навчи мене жити знову, знову, знову!
Санава, санавабіч! Навчи мене жити знову, знову, знову!

Дощ запізнився: плач, як зірваний нерв.
Свинцеві калюжі — і думки падають у підземелля.
Квартал ховається в імлі балагану.
Кажу правду — ти знаєш, про що мова!
Чула про квадрат Малевича? Це — тінь на стіні,
За такі шедеври тут продають совість на вулиці Шмулевича.

Доза героїну — і леза скрегочуть, як виклик долі.
Моя подруга слухає біт, і думки складає мозаїкою зір.
Дім мій — кузня, осередок ідей, що кружляють районом.
Є у мене мрія — як у Касти в пісні: «зникнути за кордон!»

Я не женуся, як сучка, за золотом — мені фарту замало.
Подаруй мені гаранта, Санта: я — ідейний гад, дим без азарту.
Я на фалангах, мов капітан, чорт! Це моя банда, ти була б у захваті.
Запала? Ну що ж. Чекай мене, Манно. Сьогодні — не завтра.
Я вже інший — і це вже немало!

Сором виє вулицями... Стидно.
Я віритиму кожному дню, як мати — у сина.
Чи збереже мене Бог, чи ангел забуде...
Мій смолоскип — навіть дощ пекельний не згасить, проклятий!

Санава, санавабіч! Навчи мене жити знову, знову, знову!
Санава, санавабіч! Навчи мене жити знову, знову, знову!
Санава, санавабіч! Навчи мене жити знову, знову, знову!
Санава, санавабіч! Навчи мене жити знову, знову, знову!

Санавабіч! Навчи мене жити знову, знову, знову...