Переклад тексту пісні Дама - Miyagi & Эндшпиль

Дама (оригінал)

Ты настоящая как sun, я ведь
Примкну к твоей же красоте - sun grid
Мне только повод подарить, как же
Я полюбил тебя ещё раньше
Как эти рамки вне закона, ты поистине природа
Привыкаю умирать и мне от этого неплохо
Добиваться лишь тебя, замечать только одну
Ты расцветаешь словно сад в этом райском Малибу
Точно космос ты даешь всем принцессам прикурить
Отпусти мою любовь, но и ни дня тебе не жить
Без такого без меня, хоть поёшь день ото дня
Что это больше чем любовь и мы ведь пьяны без вина
Крутишь вертишь этим носом, то туда ты, то сюда
Малолетние особы, значит горе от ума
Но я готов принять все боли, перегрузы в голове
Признаю, что в этом мире меня тянет лишь к тебе

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

За время пели, лечили за лайф
Теряли плакали боль и печаль
Обремени меня тайными знаками
Всё так же как изначально

Волны зовут, я завожу мотор
Гонга не буду ждать тебя возьму и заберу с собой
Долго ли пели в нём мой дом, что помнит теплоту забот
С поломанными сердцами всё же верили в эту любовь

Мы всё же верили в эту любовь

Неврастеник и леди, берег Терека, ветер
Окрепли или поломались, отрави меня думами этими
Мы, как театральные тени, цветами бредим
Либо давай с тобой на край, что манит нас нездешним светом
Мы безымянны, тоска иная
Нам не увидеть больше фая, фая
Я рядом буду до конца, ты знаешь
Ценю, люблю, скучаю, обнимаю

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

Ты точно приятная мана
Улыбнись мне дама
На сердце осадок дурмана
Пьян от любви её, мама

Дама (переклад)

Ти справжня, як сонце у висі, — незмірність світла й жару —
Я, мов промінь, в твоє сплетіння красот — у сонячній решітці згораю.
Лиш натяк дай — і вже летить душа, немов весняний вітер,
Я полюбив тебе раніше всіх світанків, ще до злив і снігів.
Як ці рамки — поза законом, ти — справжня стихія природи.
Я звикаю вмирати щодня у тобі, і це дивна, солодка свобода.
Бажаю лиш тебе, лиш твій образ для мене — відлуння єдине.
Ти розцвітаєш, мов сади у райському Малібу — барви і тіні.
Космічною іскрою збурюєш ти усіх принцес — їхні зорі гаснуть у млі.
Відпусти мою любов — та жодного дня ти не зможеш без неї прожити.
Без такого, без мене, навіть якщо ти щодня для інших співаєш.
Це більше за любов — ми упиваємось, не відаючи вина.
Крутиш носиком — то в один, то в інший бік, мов котяча гра тіней.
Юні створіння — їм розум на горе, у них ще не виросли крила.
А я прийму всі болі, всі громи, що в голові гримлять без упину.
Я визнаю — у всесвіті мене тримає лише твоя глибінь і поклик.

Ти справді — солодка мана, що вабить і п'янить незримо.
Посміхнись мені, пані, — хай розтане крижина між нами.
На серці — димний осад п'янкого дурману любові.
Я сп’янів, як від трунку її, — о, матінко, що зо мною?

Ти справді — солодка мана, що вабить і п'янить незримо.
Посміхнись мені, пані, — хай розтане крижина між нами.
На серці — димний осад п'янкого дурману любові.
Я сп’янів, як від трунку її, — о, матінко, що зо мною?

За цей час ми співали світу, зціляли печаллю живе.
Ми губили, ридали, збираючи біль і смуток у жмені.
Обтяжи мене знаками, що мовчки шепочуть про справжнє.
Все триває, як споконвіку: незмінний початок у тиші.

Хвилі кличуть, я буджу мотор, — і море пульсує у скронях.
Я не чекатиму гулу гонга — лише заберу тебе й рушу у безвість.
Чи довго у ньому співали — мій дім пам’ятає тепло твоєї турботи.
Зламаними серцями ми вірили в те, що любов — не зламає нас.

Ми все ж вірили в те, що любов — не зламає нас.

Неврастенік і леді, Терек береже наші імена і вітер.
Ми зміцніли або зламалися, отруй мене цими думами, мов зіллям.
Ми, як театральні тіні, маримо квітами, зітканими з марева.
Або рушаймо на край, куди манить нас недосяжний світлом обрію.
Ми безіменні, і туга в нас — інша, ніж була донині.
Нам вже не побачити фая, фая — той вогонь згас у пітьмі.
Я залишуся поряд до останку, ти знаєш —
Я ціную, люблю, сумую, обіймаю у снах.

Ти справді — солодка мана, що вабить і п'янить незримо.
Посміхнись мені, пані, — хай розтане крижина між нами.
На серці — димний осад п'янкого дурману любові.
Я сп’янів, як від трунку її, — о, матінко, що зо мною?

Ти справді — солодка мана, що вабить і п'янить незримо.
Посміхнись мені, пані, — хай розтане крижина між нами.
На серці — димний осад п'янкого дурману любові.
Я сп’янів, як від трунку її, — о, матінко, що зо мною?