Переклад тексту пісні Море - Намо Миниган, Miyagi & Эндшпиль

Море (оригінал)

Туда, где море обнимает белый-белый песок
Свобода воли заманила тысячами строк
Нет проблем, нет боли, нет забот -
Окутанный любовью край - он тебя зовёт

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Ничего не надо тут, и так меняет мгновенно
Стоя на берегу, как на краю Вселенной
Мечты с перспективами едины
Море - моя жизнь, мои мысли - дельфины

Я бесконечен, не измерить в километрах-милях
Как и ты - полон загадок, собакой Баскервили
Вдохновляю, заставляя всех, стелить на стили
Обуздать свои планы - тут, каждому по силе

Время застыло, время здесь бессильно
Думай сам, о чём думать: ни о чём или в чём сила
Я будто главный герой! Я как ты, я - центр мира
Глубже морей, теплей огня, но холоднее льдины...

Море... Море... Мне ветер предлагает сон...
Сколько тайн хранит горизонт? Море... Море...
От жара суеты горы нас спрятали в тень
И не ищи нас нигде - остров умышленно потерян

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Лишний раз мне впадлу петь, поэтому скажу:
Хватит строк о совести и мыслях, лучше погрущу
Там, где солнце подорвет надежду, я сорву рубаху
И с мрачным образом пущу слезу по ветру в хату

Мама, прости, я не учёл, что буду поздно
Просто время музыки, а в ней - я буду отморозком
Я знаю, сложно вот так одной следить за сыном
Но время - нервы, и, по-моему, в душе я сильный

Тупо настрой, опять поездки на моря
Отпусти грубый чертила, пока пишу текста
Не битый бытом, утону во тьме добра и чести
Дружно запишем demo без грязи и осечки

Слова - прибор, после которых хочется любить
Прости нагруз, но меломан не сможет отпустить
Внимай relax. Сегодня выход на песок
Лето, море и до боли душевный стишок

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Гантели к дивану, пали тут тягомотину TV
Горели фонари, горели дни. Меня море манит
Малиновый закат, и по берегу песка
Мне хотелось рисовать, ветер дует в паруса

И, на готове - ловим на слове. Одной крови. Настрой ровный
Напутал мне бес, и меня нет, там, вроде
Перематывая детство, на повороте к небу -
Хлебом не корми за кого бы душу отдать пеплом....

Улетай от районов, заводов, и вкус ветра
Разорвёт на клочья суету в дебри
Мой враг тот, что не говорит всё в лоб
Я буду воином бессмертным, вечным и верным!

Приливы успокоют душу - не ту, что наружу
Вечным пламенем, горит, которая гуляет по лужам!
Море-море-море-море манит меня!
Море-море-море манит меня!

Море, море - край бездонный...
Пропитало меня солью и волнами
Окатило меня бризом и каплями холодными

Море, море - край бездонный...
Море-море-море-море манит меня!
Я буду воином бессмертным, вечным и верным!

Море, море - край бездонный...
Море-море-море-море манит меня!
Я буду воином бессмертным, вечным и верным!

Море (переклад)

Там, де море білизною пісок обійме мов саван,
Воля кличе у тенета тисячі підступних строф,
Немає болю, турбот, і проблем —
Край, де любов, мов туман, огортає — кличе услід.

Море, море — безодня на краю світів...
Я просяк сіллю, як корінь — водами хвиль,
Бриз і холодні росини обмили мене з голови до п’ят,

Тут нічого не треба — міняє зорею миттєво,
Стою на межі — мовби небокрай Всесвіту під ногами.
Мрії сплітаються з видінням майбуття в нерозривне єдине,
Море — моя доля, а думки — дельфіни в шаленстві глибин,

Я нескінченний, як обрій, що не вмістить ні миля, ні крок,
Як і ти — загадковий, мов Баскервільський собака тіні,
Я — той, хто надихає інших ткати тканину стилю,
Тут приборкай замисли — таємниця під силу кожному з нас.

Час тут застиг і безсиле — пісочний годинник без піску.
Думай сам — у чому зміст думок: у порожнечі чи силі?
Я — головний герой! Я, мов ти — осереддя світу.
Я глибше морів, гарячіший за полум’я — та холодніший за крижану скелю...

Море... Море... Вітер шепоче мені сни...
Скільки тайн тримає горизонт? Море... Море...
Гори сховали нас у тінь від пекла суєти,
І не знайти нас нікому — острів навмисне втрачений.

Море, море — безодня на краю світів...
Я просяк сіллю, як корінь — водами хвиль,
Бриз і холодні росини обмили мене з голови до п’ят,

Зайвий раз співати мені не до снаги, тож скажу просто:
Облиште рядки про сумління і думи — хай мовчать, краще журитись в тиші.
Там, де сонце підпалює віру, я сорочку зірву навмання,
З похмурим обличчям пущу сльозу — вітер занесе її у дім.

Мамо, прости мене — не врахував, що знову повернусь пізно.
Тепер моя година — музика, і в ній я буду чужинцем,
Я знаю — нелегко одній стежити за сином у світі.
Та час — нерви, і, здається, в душі я міцний, як кремінь.

Знову тьмяний настрій, і знов на роздоріжжі морських доріг,
Відпусти грубого бісового, доки я плету свої тексти.
Не битий злиднями, потону в темряві добра й честі.
Разом напишем демо — без багна, без хибних нот.

Слова — мій прилад, що серця відкриває для кохання.
Вибач, що тягар — та меломан не випустить музику з рук.
Вслухайся у відпочинок. Сьогодні — вихід до пісків.
Літо, море і до болю душевна поезія.

Море, море — безодня на краю світів...
Я просяк сіллю, як корінь — водами хвиль,
Бриз і холодні росини обмили мене з голови до п’ят,

Гантелі — до дивану, впали з лінощами телевізора.
Горіли ліхтарі, спалахували дні — мене кличе море.
Малиновий захід, і берег — мов полотно для душі,
Хотілося малювати: вітер напинає вітрила мрій.

І — напоготові — ловимо слово за слово. Ми однієї крові. Дух рівний.
Біс сплутав мені думки, і здається, мене тут нема.
Перемотуючи дитинство, на роздоріжжі до неба —
Не годуй хлібом — віддам би душу попелом за когось...

Відлітай від кварталів, заводів, і подих вітру — як напій.
Уламки суєти розірве бур’яном у гущавині.
Мій ворог — той, що правди в очі не скаже.
Я стану воїном — безсмертним, вічним і вірним!

Припливи вгамують душу — не ту, що живе на поверхні,
А ту, що палає вічним вогнем і блукає калюжами!
Море-море-море-море вабить мене!
Море-море-море вабить мене!

Море, море — безодня на краю світів...
Я просяк сіллю, як корінь — водами хвиль,
Бриз і холодні росини обмили мене з голови до п’ят,

Море, море — безодня на краю світів...
Море-море-море-море вабить мене!
Я стану воїном — безсмертним, вічним і вірним!

Море, море — безодня на краю світів...
Море-море-море-море вабить мене!
Я стану воїном — безсмертним, вічним і вірним!