Переклад тексту пісні Tricks - Missy Higgins

Tricks (оригінал)

I’m done with poetry
I’m done with prose
I’m done with dressing up these words in delicate clothes
I’m done with dancing on this here box
Like a begging dog
I’m done with smoke screens
And fancy veils
I’m done with all this petty decorating of myself
I’m hanging up these whistles and bells
‘cos I can tell
That none of my tricks work on you
No matter what I do
You seem to see straight through
Why don’t they work on you?
I’m done with high heels ribbons and bows
I’m done with pulling up my skirt so that you rethink saying no
I’ve got no cards left up my sleeve
I’ve tried everything to please
But none of my tricks work on you
No matter what I do
You seem to see straight through
Why don’t they work on you?
Guess you should want me the way I am
Truth is I want to be more than that
So I’m gonna find me someone to believe
Only the versions I show them of me
Yeah I’m gonna find me someone I can
Hold in the palm of my hand
Cos none of my tricks work on you
No matter what I do
You seem to see straight through
Why don’t they work on you?
Why don’t my tricks work
Why don’t my tricks work
Why don’t my tricks work on you baby?
Why don’t my tricsk work, why don’t all my tricks work
Why don’t my tricks work on you?
Cos you’re the only one I wanna fool

(переклад)

Я закінчив з поезією
Я закінчив з прозою
Я закінчив одягати ці слова у ніжний одяг
Я закінчив з танцями на цій коробці
Як собака-жебрак
Я закінчив з димовими завісами
І вишукані фати
Я закінчив з усім цим дрібним прикрашанням
Я вішаю ці свистки та дзвіночки
тому що я можу сказати
Що жоден з моїх трюків не діє на вас
Незалежно від того, що я роблю
Здається, ви бачите наскрізь
Чому вони не діють на вас?
Я закінчив зі стрічками та бантами на високих підборах
Я закінчив підтягувати спідницю, щоб ви передумали сказати "ні".
У мене не залишилося жодної картки в рукаві
Я спробував усе, щоб задовольнити
Але жоден з моїх трюків не діє на вас
Незалежно від того, що я роблю
Здається, ви бачите наскрізь
Чому вони не діють на вас?
Мабуть, ви повинні хотіти мене таким, яким я є
Правда в тому, що я хочу бути більше, ніж це
Тож я знайду собі кому повірити
Тільки ті версії, які я їм показую
Так, я знайду когось, кого зможу
Тримайте в долоні мої руки
Тому що жоден з моїх трюків не діє на вас
Незалежно від того, що я роблю
Здається, ви бачите наскрізь
Чому вони не діють на вас?
Чому мої трюки не працюють
Чому мої трюки не працюють
Чому мої трюки не діють на тебе, дитино?
Чому мої трюки не працюють, чому не всі мої трюки
Чому мої трюки не діють на вас?
Бо ти єдиний, кого я хочу обдурити