Переклад тексту пісні They Weren't There - Missy Higgins

They Weren't There (оригінал)

You breathed infinity into my world
And time was lost up in a cloud and in a whirl
We dug a hole in the cool grey earth and lay there
For the night
Then you said
«Wait for me, we’ll fly the wind
We’ll grow old and you’ll be stronger without him»
But oh, now my world is at your feet
I was lost and I was found
But I was alive and now I’ve drowned
So now I will
Be waiting for the world
To hear my song
So they can tell me I was wrong…
But they weren’t there beneath your stare
And they weren’t stripped 'till they were bare of
Any bindings from the world outside that room
And they weren’t taken by the hand
And led through fields of naked land
Where any pre-conceived ideas were blown away
So I couldn’t say, «No»
You sighed and I was lost in you
Weeks could’ve past for all I knew
You were the blanket of the over-world and so I couldn’t say
I wouldn’t say, «No»
And they all said
«You're too young to even know
Just don’t let it grow and you’ll be stronger without him»
But oh, now, my world is at your feet
I was lost and I was found
But I was alive and now I’ve drowned
So I couldn’t say, «No»

(переклад)

Ти вдихнув нескінченність у мій світ
І час був втрачений в хмарі та в вирі
Ми викопали ямку в прохолодній сірій землі й лежали там
На ніч
Тоді ти сказав
«Почекай мене, ми полетимо на вітрі
Ми постарімо, а ти без нього станеш сильнішим»
Але тепер мій світ у твоїх ніг
Я загубився і був знайдений
Але я був живий, а тепер потонув
Тож зараз зроблю
Чекайте на світ
Щоб почути мою пісню
Щоб вони могли сказати мені, що я помилявся…
Але їх не було під вашим поглядом
І їх не роздягали, поки вони не оголилися
Будь-які прив’язки зі світу за межами цієї кімнати
І їх не брали за руки
І повів полями голої землі
Де будь-які заздалегідь задумані ідеї були здуті
Тому я не міг сказати: «Ні»
Ти зітхнув, і я загубився в тобі
Наскільки я знав, могли пройти тижні
Ви були ковдрою всесвіту, і тому я не міг сказати
Я б не сказав: «Ні»
І всі сказали
«Ти занадто молодий, щоб навіть знати
Просто не дозволяйте йому рости, і ви станете сильнішими без нього»
Але тепер мій світ у твоїх ніг
Я загубився і був знайдений
Але я був живий, а тепер потонув
Тому я не міг сказати: «Ні»