Переклад тексту пісні The Special Two - Missy Higgins

The Special Two (оригінал)

I’ve hardly been outside my room in days,
'Cause I don’t feel that I deserve the sunshine’s rays.
The darkness helped until the whiskey wore away,
And it was then I realized that conscience never fades.
When you’re young you have this image of your life:
That you’ll be scrupulous and one day even make a wife.
And you make boundaries you’d never dream to cross,
And if you happen to you wake completely lost.
But I will fight for you, be sure that
I will fight until we’re the special two once again.
And we will only need each other, we’ll bleed together,
Our hands will not be taught to hold another’s,
'Cause we’re the special two.
And we could only see each other, we’ll breathe together,
These arms will not be taught to need another’s,
'Cause we’re the special two.
I remember someone old once said to me:
«That lies will lock you up with truth the only key.»
But I was comfortable and warm inside my shell,
And couldn’t see this place would soon become my hell.
So is it better to tell and hurt or lie to save their face?
Well I guess the answer is don’t do it in the first place.
I know I’m not deserving of your trust from you right now,
Oh But if by chance you change your mind you know I will not
Let you down 'cause we were the special two, and will be again.
And we will only need each other, we’ll bleed together,
Our hands would not be taught to hold another’s,
'Cause we’re the special two.
And we could only see each other we’ll breathe together,
These arms will not be taught to need another’s
And we’re the special two.
I step outside my mind’s eyes for a minute.
And I look over me like a doctor looking for disease,
Or something that could ease the pain.
But nothing cures the hurt you, you bring on by yourself,
Just remembering, just remembering how we were
When we would only need each other, we’d bleed together,
These hands would not be taught to hold another’s,
We were the special two.
And we could only see each other we’d bleed together,
These arms would not be taught to need another’s
'Cause we’re the special two.

(переклад)

Я майже не виходив із своєї кімнати днями,
Тому що я не відчуваю, що заслуговую сонячних променів.
Темрява допомагала, поки віскі не зникло,
І саме тоді я зрозумів, що совість ніколи не згасає.
Коли ви молоді, у вас є такий образ вашого життя:
Що ти будеш скрупульозний і одного дня навіть станеш дружиною.
І ви встановлюєте кордони, які ніколи не мріяли переступити,
І якщо ви трапитесь ви прокидаєтеся повністю розгубленим.
Але я буду боротися за вас, будьте в цьому впевнені
Я буду битися, поки ми знову не станемо особливими двома.
І ми будемо потрібні лише один одному, ми будемо стікати разом,
Наші руки не навчать тримати чужі,
Тому що ми дві особливі.
І ми бачили лише один одного, ми дихатимемо разом,
Цю зброю не навчать потребувати чужої,
Тому що ми дві особливі.
Пам’ятаю, якось старий сказав мені:
«Ця брехня замкне вас за допомогою єдиного ключа правди».
Але мені було комфортно й тепло в шкаралупі,
І я не міг бачити, що це місце скоро стане моїм пеклом.
Тож краще розповісти і образити чи збрехати, щоб зберегти їхнє обличчя?
Я думаю, що відповідь — не робити це насамперед.
Я знаю, що зараз не заслуговую на вашу довіру,
Але якщо випадково ви передумаєте, то знаєте, що я не буду
Підводьте вас, тому що ми були особливими двома, і будемо знову.
І ми будемо потрібні лише один одному, ми будемо стікати разом,
Наші руки не навчили б тримати чужі,
Тому що ми дві особливі.
І ми бачили один одного, дихатимемо разом,
Цю зброю не навчать потребувати чужої
І ми особливе двоє.
Я на хвилину виходжу за межі свідомості.
І я дивлюся на себе, як лікар, який шукає хворобу,
Або щось, що може полегшити біль.
Але ніщо не лікує від болю, яку ви наносите самі,
Просто згадуючи, просто згадуючи, якими ми були
Коли ми були б потрібні лише один одному, ми стікали б кров’ю разом,
Ці руки не навчили б тримати чужі,
Ми були особливими двома.
І ми могли бачити лише один одного, ми разом стікали кров’ю,
Цю зброю не навчили б потребувати чужої
Тому що ми дві особливі.