Переклад тексту пісні The River - Missy Higgins

The River (оригінал)

She ran until her face was numb with cold
And wore a cotton gown that blazed the night untold
She ran until her feet refused to hold
So heavy a heart for someone merely ten years old
And when she reached the river her knees began to shiver
Her head with pounding voices from home
Behind her was a vision, a painful apparition
Of a darker world that no one should know
Somebody’s bed will never be warm again
The river will keep this friend
The somebody’s bed will never be warm again
No, never again
She dived beneath the water’s icy skin
Hoping the cold would kill the smell of angry gin
And her eyes grew wider than they’d ever been
Just wishing the numbness to cut deeper with its pins
And as her body lay there she decided to stay there
Till darkness came to pull her away
And beautifully she sank as up-river was the bank
Where some bodiless troubles would stay

The River (переклад)

Вона бігла, поки її обличчя не заніміло від холоду
І носив бавовняну сукню, яка палала ніч невимовно
Вона бігла, поки її ноги не відмовилися триматися
Таке важке серце для людини, якій лише десять років
А коли вона дійшла до річки, у неї почали тремтіти коліна
Її голова з стукаючими голосами з дому
За нею було видіння, болісний привид
Про темніший світ, який ніхто не повинен знати
Чиєсь ліжко більше ніколи не буде теплим
Річка збереже цього друга
Чиєсь ліжко більше ніколи не буде теплим
Ні, більше ніколи
Вона пірнула під крижану шкіру води
Сподіваючись, холод вб’є запах гнівного джину
І її очі розширилися, ніж будь-коли
Просто хочеться, щоб оніміння глибше врізалося шпильками
І оскільки її тіло лежало там, вона вирішила залишитися там
Поки не настала темрява, щоб відтягнути її
І вона чудово затонула, коли вгору по річці був берег
Де залишилися б якісь безтілесні біди