Переклад тексту пісні The Difference - Missy Higgins

The Difference (оригінал)

Am I gonna die, am I gonna live, or am I gonna sit on the edge of it
Am I gonna fall, am I gonna fight or am I watch from the outside
Sometimes I wake from the deepest sleep, oh and I feel tomorrow in me
Like I don’t wanna let the hand of yesterday hold me back
But everything I see, everything I watch, makes me wanna hold my ears till it
stops
Makes me wanna run, makes me wanna hide, makes me wanna set this house alight
Oh but I remember my mother’s voice
Telling me that every day’s a choice
For where there’s good, there’s bad
But my child you always can
Be the difference
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
Be the difference
Be the difference
When hope is a hand you don’t wanna trust
(She said) be the difference
(you can) be the difference
Cos darling the future’s watching us
So am I gonna open everything up, am I gonna let fury fill my cup
Am I gonna be an anthem singing in the dark, gonna light up this burning heart
Am I gonna still as rock, while everything shakes and tumbles off
Am I gonna remember the truth
Cos I wanna be nasty, wanna be brave, not let his fear make me afraid
I don’t wanna pretend I’m too small to jump the wall
I’m just trying to remember her voice
Telling me that every day’s a choice
For where there’s good there’s bad
But my child you always can
Be the difference (be the difference)
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
So you gotta fight it
You gotta resist
Every days a choice to light the dark
You gotta sing loud
You gotta shout out
Fear is not a choice but you can choose to be the difference
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
Be the difference
Be the difference
When hope is a hand you don’t wanna trust
(She said) be the difference
(you can) be the difference
Cos darling the future’s watching…

(переклад)

Я помру, чи буду жити, чи я буду сидіти на краю цього
Я впаду, буду битися чи спостерігаю з боку
Іноді я прокидаюся від найглибшого сну, о і відчуваю в собі завтрашній день
Ніби я не хочу дозволити вчорашній руці стримувати мене
Але все, що я бачу, все, що я дивлюся, змушує мене затримати вуха
зупиняється
Змушує мене втекти, змушує сховатися, змушує підпалити цей будинок
Але я пам’ятаю голос моєї матері
Кажучи мені, що кожен день — вибір
Бо де добре, там і погане
Але моя дитина ти завжди можеш
Будь різниця
Будь різниця
Я знаю, що світ зійшов з розуму, це правда
(сказала вона) бути різниця
(ви можете) бути різницею
Тому що я бачу бійця, замкненого в тобі
Будь різниця
Будь різниця
Коли надія — це рука, якій не хочеться довіряти
(Вона сказала) будь різниця
(ви можете) бути різницею
Бо кохана, майбутнє дивиться на нас
Тож я відкрию все, дозволю люті наповнити мою чашу
Чи буду я гімном, який співає в темряві, запалюю це палаюче серце
Чи я буду ще, як рок, поки все трясеться і валиться
Я згадаю правду
Тому що я хочу бути противним, хочу бути сміливим, щоб його страх не змушував мене боятися
Я не хочу вдавати, що я занадто маленький, щоб перестрибнути через стіну
Я просто намагаюся пригадати її голос
Кажучи мені, що кожен день — вибір
Бо де добре, там і погано
Але моя дитина ти завжди можеш
Будь різницею (будь різницею)
Будь різниця
Я знаю, що світ зійшов з розуму, це правда
(сказала вона) бути різниця
(ви можете) бути різницею
Тому що я бачу бійця, замкненого в тобі
Тож ви повинні з цим боротися
Ви повинні чинити опір
Кожен день вибір засвітити темряву
Ти повинен співати голосно
Треба кричати
Страх не вибір, але ви можете вибрати бути різниці
Будь різниця
Я знаю, що світ зійшов з розуму, це правда
(сказала вона) бути різниця
(ви можете) бути різницею
Тому що я бачу бійця, замкненого в тобі
Будь різниця
Будь різниця
Коли надія — це рука, якій не хочеться довіряти
(Вона сказала) будь різниця
(ви можете) бути різницею
Бо кохана, майбутнє дивиться…