Переклад тексту пісні Sweet Arms of a Tune - Missy Higgins

Sweet Arms of a Tune (оригінал)

He told her when she played
Wings sprouted from her shoulder blades
And every bone inside her seemed to change
So on her fingers moved
Over notes she hoped would soothe
His jagged soul and caress every groove
Oh and how she longed to say
That she’d missed his troubled ways
Oh and if she could, she’d do it all again
Cause sometimes every word has been used
And there’s nothing left to do
But hold the one you can’t have in the sweet arms of a tune
A year ago today New York City seemed to fall away
To leave only the bed in which they laid
But an island is just there
Oh and when the world came flooding back
Oh the pillars underneath them began to crack
Now he’s sitting on her floor
She’s playing all the minor chords
Wishing so damn hard he’d kiss her like before
Sometimes every word has been used
And there’s nothing left to do
But hold the one you can’t have in the sweet arms of a tune
Yeah hold the one you can’t love in the sweet arms of a tune
Cos sometimes every inch of you is bruised
And there’s nothing left to prove
So just hold the one you can’t love in the sweet arms of a tune
Yeah hold the one you can’t love in the sweet arms of a tune

(переклад)

Він сказав їй, коли вона грала
З її лопаток виросли крила
І кожна кістка всередині неї, здавалося, змінилася
Тож на її пальці рухалися
Понад нотатки вона сподівалася заспокоїти
Його зубчаста душа і пестить кожну борозенку
О і як вона хотіла сказати
Що вона сумувала за його неспокійними шляхами
І якби вона могла, вона б зробила все це знову
Тому що іноді вживалося кожне слово
І нічого не залишається робити
Але тримайте ту, яку ви не можете мати в солодких обіймах мелодії
Рік тому сьогодні Нью-Йорк, здавалося, занепав
Залишити лише ліжко, в яке вони лежали
Але острів це просто там
О, і коли світ знову затопив
О, стовпи під ними почали тріщати
Тепер він сидить на її підлозі
Вона грає всі мінорні акорди
Так сильно хотів, щоб він поцілував її, як раніше
Іноді вживалося кожне слово
І нічого не залишається робити
Але тримайте ту, яку ви не можете мати в солодких обіймах мелодії
Так, тримайте того, кого не можете полюбити, у солодких обіймах мелодії
Тому що іноді кожен дюйм у вас у синцях
І нема чого доводити
Тож просто тримайте того, кого ви не можете полюбити, у солодких обіймах мелодії
Так, тримайте того, кого не можете полюбити, у солодких обіймах мелодії