Переклад тексту пісні If I'm Honest - Missy Higgins

If I'm Honest (оригінал)

Darling, if I’m honest
You’ve been on my mind, on my mind all day.
And lately, if I’m honest
I can’t bring myself to think no other way.
I’ve been finding all kinds
Of reckless ways to forget your face
Like going out on the town
And spreading around
All that love I kept for you.
But no one
Touches me like you used to
It’s a shame but it’s true
Nobody loves me the way that you used to.
And darling, well, I’ve been moving
Through seas of faces hoping to meet your stare
And dancing towards any strangers
With your crazy eyes or wayward golden hair
I’ve been finding all kinds
Of useless ways just to push it all down
Like spinning around, spinning around
'Til I fall onto the ground.
But no one
Touches me like you used to
It’s a shame but it’s true
Nobody loves me the way that you used to.
And I painted over all the cracks
But now the paint is peeling back
Oh yeah, oh yeah
It’s a shame but it’s true (nobody loves me)
When the flame turned blue (nobody loves me)
It burned a hole right through
Now nobody loves me the way that,
The way that you, the way that you used to.

(переклад)

Люба, якщо чесно
Ви були в моїх думках, у моїх думках цілий день.
А останнім часом, якщо чесно
Я не можу змусити себе думати інакше.
Я знайшов усі види
Про нерозважливі способи забути своє обличчя
Як гуляти по місту
І поширюється навколо
Всю ту любов, яку я зберіг для тебе.
Але нікого
Торкається мене, як ти раніше
Прикро, але це правда
Ніхто не любить мене так, як ти раніше.
І люба, ну, я переїхав
Крізь моря облич, які сподіваються зустріти твій погляд
І танцювати до будь-яких незнайомців
З твоїми божевільними очима чи свавільним золотим волоссям
Я знайшов усі види
Безкорисних способів просто змусити це все
Як крутитися, крутитися
'Поки я не впаду на землю.
Але нікого
Торкається мене, як ти раніше
Прикро, але це правда
Ніхто не любить мене так, як ти раніше.
І я зафарбував усі тріщини
Але тепер фарба відшаровується
О так, о так
Соромно, але це правда (Мене ніхто не любить)
Коли полум'я стало синім (Мене ніхто не любить)
Він пропалив діру наскрізь
Тепер ніхто не любить мене так,
Як ти, так, як раніше.