Переклад тексту пісні How Was I to Know - Missy Higgins

How Was I to Know (оригінал)

When the order came to dig the well
To crack the earth to pull the oil
To take the blood out from my mother’s veins
Well I broke the ground to feed the mouth
I did not here the warning sound
I could not put back in what I took out
How was I to know
How was I to know
I’d be a stepping stone
To the end
The end of everything
How was I to know
On the day I built a house so high
It’s antenna did scrape the sky
Well everyone applauded in my shadow
So my neighbour built a higher one
Then again his neighbour after him
Till racing through the clouds was all that mattered
Up and up the buildings went
Glass and stone and hard cement
Till all the green was left to die below
How was I to know
How was I to know
I’d be a stepping stone
To the end
The end of everything
The end of everything
How was I to know
Long ago I caught a pretty fish
Blue and silver and delicious
And I knew she’d line my pockets green
So I bought a bigger boat that had
A net to scrape the ocean and
I fished until one day that net was empty
How was I to know
How was I to know
I’d be a stepping stone
To the end
The end of everything
How was I to know
And how are we to now
Turn these stepping stones around
Back to everything that matters
Can that place even be found or is it lost
Forever
The end of everything
The end of everything
How was I to know?
How was I to know?

How Was I to Know (переклад)

Коли надійшов наказ викопати колодязь
Щоб розколоти землю, щоб витягти нафту
Щоб витягти кров із вен моєї матері
Ну, я розбив землю, щоб нагодувати рот
Я не почув попереджувальний звук
Я не міг повернути те, що вийняв
Звідки я мав знати
Звідки я мав знати
Я був би сходкою
До кінця
Кінець усьому
Звідки я мав знати
Того дня, коли я побудував такий високий дім
Її антена вискоблила небо
Ну, усі аплодували в моїй тіні
Тож мій сусід побудував вищий
Потім знову його сусід за ним
Поки мчання крізь хмари мало значення
Будівлі піднімалися вгору
Скло і камінь і твердий цемент
Поки вся зелень не залишилася вмирати внизу
Звідки я мав знати
Звідки я мав знати
Я був би сходкою
До кінця
Кінець усьому
Кінець усьому
Звідки я мав знати
Давним-давно я спіймав гарну рибу
Синій і сріблястий і смачний
І я знав, що вона обшиє мої кишені зеленим
Тому я купив більший човен, який мав
Сітка, щоб вискоблити океан і
Я ловив рибу, поки одного дня ця мережа не спорожніла
Звідки я мав знати
Звідки я мав знати
Я був би сходкою
До кінця
Кінець усьому
Звідки я мав знати
І як нам зараз
Переверніть ці сходинки
Повернутися до усього, що має значення
Чи можна це місце взагалі знайти чи воно загублено
Назавжди
Кінець усьому
Кінець усьому
Звідки я мав знати?
Звідки я мав знати?