Переклад тексту пісні Futon Couch - Missy Higgins

Futon Couch (оригінал)

I was sitting on a Futon Couch
In a far off town where the desert meets the sea
You were only wrapped in a towel when you walked out
A spare room in my friend’s house
Oh, I feel I met you before
Something inside me is trying to remember a story
Oh, I think I’ve loved you, I’ve loved you before
Something is tugging my sleeve like a secret, whispered from the future
Maybe this is us, now
Maybe this is us
Hey, hey, whadda ya say?
Wanna make history start today?
Hey, boy, whadda ya say we jump?
From here
Hey, whadda ya thinking?
Leaning against the kitchen sink
'Cause I see everything now
Sitting on this futon couch
Sitting on this futon couch
You were never gonna leave that town
Where your friends always drop by, unannounced, for tea
Oh, and where the pain of the world was swallowed
When the sunset wiped you clean
Oh, I knew I’d heard it before
Nothing is changing
Till everything changes at once
Oh, I knew I felt it, right down to my core
Something was writing itself on the walls of our future hearts
Hey, hey, whadda ya say?
Wanna make history start today?
Hey, boy, whadda ya say we jump?
From here
Hey, know what I think?
You’ll be kissing me against the kitchen sink
'Cause I see everything now
Sitting on this futon couch
Sitting on this futon couch
Oh, 'cause I see water
Spilling on the land
I see a frosted window
And the prints of a small hand
I see the lights out
Fingers intertwined
I see a cup thrown in silence
In the breaking of the night
I see me walking towards you
To the sound of Colin Hay
I see the earth is split
Down the centre of our plane
But I see it’s worth it
'Cause I see it all now
Sitting on this futon couch
(Hey, hey, whadda ya say?)
(Wanna make history start today?)
Sitting on this futon couch
(Hey, boy, whadda ya say we jump?)
Sitting on this futon couch
(Hey, hey, whadda ya say?)
(Wanna make history start today?)
Sitting on this futon couch
(Hey, boy, whadda ya say we jump?)
I’m on the edge
(Hey, know what I think?)
(You'll be kissing me against the kitchen sink)
Sitting on the edge now
('Cause I see everything now)

(переклад)

Я сидів на дивані-футоні
У далекому місті, де пустеля зустрічається з морем
Ви були лише загорнуті в рушник, коли вийшли
вільна кімната в будинку мого друга
О, я відчуваю, що зустрічав тебе раніше
Щось всередині мене намагається пригадати історію
О, я думаю, що любив тебе, я кохав тебе раніше
Щось тягне мене за рукав, наче таємниця, прошепотіла з майбутнього
Можливо, це ми зараз
Можливо, це ми
Гей, гей, що ти кажеш?
Хочете, щоб історія почалася сьогодні?
Гей, хлопчику, як ти кажеш, що ми стрибаємо?
Звідси
Гей, що ти думаєш?
Притулившись до кухонної раковини
Бо зараз я бачу все
Сидячи на цьому дивані-футоні
Сидячи на цьому дивані-футоні
Ти ніколи не збирався покидати це місто
Куди твої друзі завжди заходять без попередження на чай
О, і куди проковтнув біль світу
Коли захід сонця витер тебе
О, я знав, що чув це раніше
Нічого не змінюється
Поки все не зміниться відразу
О, я знав, що відчув це, аж до душі
Щось писалося на стінах наших майбутніх сердець
Гей, гей, що ти кажеш?
Хочете, щоб історія почалася сьогодні?
Гей, хлопчику, як ти кажеш, що ми стрибаємо?
Звідси
Гей, знаєш, що я думаю?
Ти будеш цілувати мене біля кухонної раковини
Бо зараз я бачу все
Сидячи на цьому дивані-футоні
Сидячи на цьому дивані-футоні
О, бо я бачу воду
Розлив на землю
Я бачу матове вікно
І відбитки маленької руки
Я бачу, як згасає світло
Пальці переплелися
Я бачу чашку, кинуту в мовчання
У розриві ночі
Я бачу, що йду до вас
Під звуки Коліна Хея
Я бачу, що земля розділена
Вниз по центру нашого літака
Але я бачу, що воно того варте
Тому що я бачу все це зараз
Сидячи на цьому дивані-футоні
(Гей, гей, що ти кажеш?)
(Хочете, щоб історія почалася сьогодні?)
Сидячи на цьому дивані-футоні
(Гей, хлопчику, як ти кажеш, що ми стрибаємо?)
Сидячи на цьому дивані-футоні
(Гей, гей, що ти кажеш?)
(Хочете, щоб історія почалася сьогодні?)
Сидячи на цьому дивані-футоні
(Гей, хлопчику, як ти кажеш, що ми стрибаємо?)
Я на межі
(Гей, знаєте, що я думаю?)
(Ти будеш цілувати мене біля кухонної раковини)
Тепер сидячи на краю
(тому що я бачу все зараз)