Переклад тексту пісні Back to the Wall - Missy Higgins

Back to the Wall (оригінал)

We are living in desperate times
These are desperate times my dear
There’s no way out of here
There’s no way out my dear
I’ve been holding back all my tears
Just so the pressure don’t show
Like a time bomb ticking away
I might blow up some day
Don’t push me, don’t shove
You better watch what you do
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything
You’ve got the upper hand
Well i’ve got nothing to lose
When i’m trapped in a corner like this
I might light a fuse
There’s no way out of here
There’s no way out my dear
Don’t push me, don’t shove
You better watch what you do
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything, anything
Don’t push me too far
You better run for your life
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might do anything at all
I’ve got nothing to lose
I might light a fuse
I’ve got nothing to lose
I might light a fuse
Yeah, yeah…
Look it out
Don’t come any closer

(переклад)

Ми живемо у відчайдушні часи
Це відчайдушні часи, моя люба
Немає виходу звідси
Немає виходу, моя люба
Я стримував усі свої сльози
Аби тиск не було видно
Як бомба уповільненої дії, що тикає
Можу колись вибухнути
Не штовхай мене, не штовхай
Краще стежте за тим, що ви робите
Коли я спиною до стіни
Я можу робити що завгодно
Коли я спиною до стіни
Я взагалі можу скористатися будь-яким шансом
Коли я спиною до стіни
Я можу зробити що завгодно
Ви маєте перевагу
Ну, мені нема чого губити
Коли я потрапив у такому кутку
Я можу запалити запобіжник
Немає виходу звідси
Немає виходу, моя люба
Не штовхай мене, не штовхай
Краще стежте за тим, що ви робите
Коли я спиною до стіни
Я можу робити що завгодно
Коли я спиною до стіни
Я взагалі можу скористатися будь-яким шансом
Коли я спиною до стіни
Я можу робити що завгодно, що завгодно
Не затягуйте мене надто далеко
Тобі краще бігти за своє життя
Коли я спиною до стіни
Я можу робити що завгодно
Коли я спиною до стіни
Я взагалі можу скористатися будь-яким шансом
Коли я спиною до стіни
Я можу робити що завгодно
Коли я спиною до стіни
Я можу робити що завгодно
Мені нема чого втрачати
Я можу запалити запобіжник
Мені нема чого втрачати
Я можу запалити запобіжник
Так Так…
Подивіться
Не підходь ближче