Переклад тексту пісні Arrows - Missy Higgins

Arrows (оригінал)

Heavy were the nights
When the fire burned low
I was moving in circles
Waiting for you to show
Thinkin' too fast
Tryna breathe slow
Longing for the handle
To turn on the door
And every sign you passed along the way looked twisted and burnt
With messages in languages you’d never seen or heard
But you drove on anyway
And oh, now
All of a sudden you’re here
And I can’t
Remember a time when you weren’t
It’s true, I had to believe
That all the signs were arrows
Pointin' you to me
Steady were the wheels
Under every bus
Chasin' a horizon
Nobody ever touched
Singing into lights
Questions over chords
Hearing not an answer
But the silence of applause
And every hand I tried to hold would fit there a while
Till one of us grew tired of pretending it felt right
But the emptiness would burn
It’s hard to make yourself leave space
For someone that may never emerge
But oh, now
All of a sudden you’re here
And I just can’t
Remember a time when you weren’t
It’s true, I had to believe
That all the signs were arrows
Pointin' you to me
They were pointin' you to me
Every door that hit my face
Every heady scent I’ve chased
Every oil-slicked mountain road
Every blackened tear that soaked
Every twisted, shouted word
Every god I’ve never heard
Every smile he yanked from me
Every light I could not see
I’m thinking it’s true
That all those signs were arrows
Pointin' me to you

Arrows (переклад)

Важкі були ночі
Коли вогонь розгорівся мало
Я рухався колами
Чекаємо на показ
Думаєш занадто швидко
Намагайтеся дихати повільно
Туга за ручкою
Щоб увімкнути двері
І кожен знак, який ви проходили по дорозі, виглядав скривленим і обгорілим
З повідомленнями мовами, яких ви ніколи не бачили й не чули
Але ти все одно їхав далі
І о, зараз
Раптом ви тут
І я не можу
Згадайте час, коли вас не було
Це правда, я му му вірити
Щоб усі знаки були стрілками
Вказує на мене
Колеса були стійкими
Під кожним автобусом
Шукайте горизонт
Ніхто ніколи не торкався
Спів у вогні
Запитання над акордами
Не чути відповіді
Але тиша оплесків
І кожна рука, яку я намагався втримати, на якийсь час поміщалась там
Поки хтось із нас не втомився вдавати, що це правильно
Але порожнеча горіла б
Важко змусити себе залишити місце
Для когось, що, можливо, ніколи не з’явиться
Але о, зараз
Раптом ви тут
А я просто не можу
Згадайте час, коли вас не було
Це правда, я му му вірити
Щоб усі знаки були стрілками
Вказує на мене
Вони вказували вам на мене
Кожні двері, які вдарили мені в обличчя
Кожен п’янкий аромат, за яким я переслідував
Кожна гірська дорога, покрита нафтою
Кожна почорніла сльоза, що замокла
Кожне перекручене, кричане слово
Кожен бог, якого я ніколи не чув
Кожну посмішку, яку він відривав від мене
Кожне світло, яке я не бачив
Я думаю, що це правда
Що всі ці знаки були стрілами
Вказує мені на вам