Переклад тексту пісні Luna diamante - Mina, Ivano Fossati

Luna diamante (оригінал)

Non voglio ballare
C'è solo mezza luna stanotte
Niente può accadere
Perfino lontano da niente succede qualcosa
Ma non qui
Mi serve qualcuno
Che pensi a me come si pensa a una sposa
Allora portami a casa
Dove eravamo rimasti?
La gente parlava e beveva
L’amore era quasi innocente
C'è una luna turchese e diamante, stanotte
Che può spezzarmi il cuore
Tu con le tue mani
Io con i miei occhi
Con la mia bocca
Tornando a casa
Aiutiamoci a ricominciare
Vestita come una signora
Solo per farmi amare!
Ma non sono sicura
Che non sia tardi stanotte
Per tutti e due
E tu, perché non parli?
Una parola sospenderebbe il mio rancore
Io non so più quello che dico
Umiliata in silenzio
Forse, strappata dal mio sentimento
So, so che anche in piena luce
Saresti il mio primo pensiero
Fin troppo vivido e forte
Come il bagliore del giorno
Ho dato troppa importanza a questo amore
E c'è una luna turchese e diamante stanotte
Che ferirebbe ogni cuore
Si, sono triste e mi manchi
Anche se ti cammino accanto
Sempre caro sei stato al mio dolore
Dammi solo un po' d’acqua
Perché ho aspettato tanto
Perché ho vissuto sempre
Tra speranza e incertezza
Per poi tornare da te
E tu, luce di luna d’acciaio e diamante
Che dal cielo spezzi i muri e le catene
Guarda questo mio amore, così cieco e costante
Senza quasi ragione, che si possa capire
Se i giorni da adesso, cominciassero di nuovo!
Che importerebbe tutto quello che ho detto
Non è tardi stanotte
Nemmeno per me

Luna diamante (переклад)

Я не хочу танцювати
Сьогодні вночі лише півмісяця
Нічого не може статися
Навіть далеко від нічого, щось трапляється
Але не тут
мені хтось потрібен
Що ти думаєш про мене, як думаєш про наречену
Тоді відвези мене додому
Де ми були?
Люди розмовляли і пили
Кохання було майже невинним
Сьогодні вночі бірюзовий і діамантовий місяць
Це може розбити моє серце
Ти своїми руками
Я своїми очима
Моїм ротом
Повернення додому
Давайте допоможемо один одному почати спочатку
Одягнений як леді
Просто щоб я тебе любив!
Але я не впевнений
Нехай сьогодні ввечері не буде пізно
Для обох
А ти, чому б не поговорити?
Одне слово призупинило б мою образу
Я вже не знаю, що я говорю
Принижений мовчки
Мабуть, відірваний від почуттів
Я знаю, знаю це навіть при яскравому світлі
Ти була б моєю першою думкою
Занадто яскравий і сильний
Як сяйво дня
Я надав занадто великого значення цій любові
І сьогодні ввечері бірюзовий і діамантовий місяць
Це зашкодить кожному серцю
Так, мені сумно і я сумую за тобою
Навіть якщо я іду поруч з тобою
Завжди дорогий ти був моїм болем
Просто дай мені води
Тому що я так довго чекав
Тому що я завжди жив
Між надією та невизначеністю
Щоб потім повернутися до вас
А ти, місячне сяйво сталі й діаманту
Щоб з неба зірвали стіни і кайдани
Подивіться на цю мою любов, таку сліпу й постійну
Майже без причини, яку ви можете зрозуміти
Якщо наступні дні почнуться знову!
Яке значення має все, що я сказав
Сьогодні ввечері не пізно
Навіть не для мене