Переклад тексту пісні Angels Like You - Miley Cyrus

Angels Like You (оригінал)

Flowers in hand, waiting for me
Every word in poetry
Won't call me by name, only "Baby"
The more that you give the less that I
Need everyone says I look happy
When it feels right

I know that you're wrong for me
Gonna wish we never met on the day I leave
I brought you down to your knees
'Cause they say that misery loves company
It's not your fault I ruin everything
And it's not your fault I can't be what you need
Baby, angels like you can't fly down hell with me
I'm everything they said I would be
La-la-la
I'm everything they said I would be

I'll put you down slow, love you, goodbye
Before you let go, just one more time
Take off your clothes, pretend that it's fine
A little more hurt won't kill you
Tonight my mom says, "You don't look happy"
Close your eyes

I know that you're wrong for me
Gonna wish we never met on the day I leave
I brought you down to your knees
'Cause they say that misery loves company
It's not your fault I ruin everything
And it's not your fault I can't be what you need
Baby, angels like you can't fly down hell with me
I'm everything they said I would be

I know that you're wrong for me
Gonna wish we never met on the day I leave
I brought you down to your knees
'Cause they say that misery loves company
It's not your fault I ruin everything
And it's not your fault I can't be what you need
Baby, angels like you can't fly down hell with me, oh-oh
Angels like you can't fly down hell with me

Angels Like You (переклад)

Квіти, мов свічі в долонях, чекають на мій слід,
Кожен твій вигук — рима, що розквітає у вірші,
Ти не кличеш мене на ім’я — для тебе я лише «любий»; тільки так,
Чим щедріше ти — тим глибше моя порожнеча мовчить,
Щоб здаватися щасливою — цього, здається, всі від мене прагнуть,
Лише коли усе зійдеться, як зірки на воді, —

Я відчуваю — ти мені не суджений,
На день мого відходу ти згадаєш: краще б ми ніколи не зустрілись,
Я схилила тебе додолу, на коліна розпачу,
Бо так заведено: злидні шукають собі товариша в темряві,
То не провина твоя, що я все обертаю на руїну,
І не твоя вина, що я не вмію бути тим, кого ти потребуєш,
Любий, ангели, що схожі на тебе, не сходять у пекло разом зі мною,
Я — усе, що пророкували про мене чужі язики,
Ла-ла-ла
Я — усе, що пророкували про мене чужі язики,

Я опущу тебе повільно, ніжно — прощай, коханий,
Перед тим, як відпустиш — дозволь востаннє торкнутись миті,
Зніми зі шкіри одяг, вдавай, що не болить,
Ще трішки болю — не вб’є, лише крила подряпає,
Сьогодні вночі моя мати мовить: «Ти не виглядаєш щасливою»
Заплющ очі

Я відчуваю — ти мені не суджений,
На день мого відходу ти згадаєш: краще б ми ніколи не зустрілись,
Я схилила тебе додолу, на коліна розпачу,
Бо так заведено: злидні шукають собі товариша в темряві,
То не провина твоя, що я все обертаю на руїну,
І не твоя вина, що я не вмію бути тим, кого ти потребуєш,
Любий, ангели, що схожі на тебе, не сходять у пекло разом зі мною,
Я — усе, що пророкували про мене чужі язики,

Я відчуваю — ти мені не суджений,
На день мого відходу ти згадаєш: краще б ми ніколи не зустрілись,
Я схилила тебе додолу, на коліна розпачу,
Бо так заведено: злидні шукають собі товариша в темряві,
То не провина твоя, що я все обертаю на руїну,
І не твоя вина, що я не вмію бути тим, кого ти потребуєш,
Любий, ангели, що схожі на тебе, не сходять у пекло разом зі мною, о-о
Ангели, що схожі на тебе, не злетять у пекло зі мною