Переклад тексту пісні The Climb - Miley Cyrus

The Climb (оригінал)

I can almost see it
That dream I'm dreaming, but
There's a voice inside my head saying
"You'll never reach it"
Every step I'm taking
Every move I make feels lost, with no direction
My faith is shaken

But I, I gotta keep trying
Gotta keep my head held high

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what's waiting on the other side
It's the climb

The struggles I'm facing
The chances I'm taking
Sometimes might knock me down, but
No, I'm not breaking
I may not know it
But these are the moments that I'm gonna remember most, yeah
Just gotta keep going

And I, I gotta be strong
Just keep pushing on, 'cause...

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I'm gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what's waiting on the other side
It's the climb

There's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes you're gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what's waiting on the other side
It's the climb

Keep on moving
Keep climbing
Keep the faith, baby
It's all about, it's all about the climb
Keep your faith, keep your faith
Woah-u-oh

The Climb (переклад)

Я майже бачу — крізь серпанок зітканий з мрії,
Тінь сну, що світиться у сутіні думок, та
У голові моїй лунає, мов схований спів,
«Ти — ніколи не зійдеш на вершину» — шепоче тінь.
Кожен мій крок — мов лезо по росі світанку,
Кожен рух — у мороці, де розтанув обрій,
Моя віра гойдається, як човен на бурхливій річці,

Та я — я мушу знову і знов намагатися,
Тримаю високо чоло, мов прапор на вітрі.

Завжди попереду зростає нова гора,
Я завжди, як вітер, прагну її здвигнути з місця,
Боротьба завше веде вгору — крута і невпинна,
Іноді муситиму впасти й програти в цій битві.
Не про те це — чи я прилечу стрімкою птицею,
Не про те — що там, за хребтом, у тіні майбутнього.
Це — сходження.

Всі зусилля — мов шрами на корі старого дуба,
Кожний шанс — іскра у темних долинах сумнівів,
Іноді цей шлях зламає мене, зіб’є до скелі,
Та ні, я — не зламаюся.
Може, я й не пізнаю істини цього шляху,
Та саме ці миті — як зорі, що впадуть у пам’ять мою.
Я маю йти далі, не спиняючись ні на мить,

Я — мушу бути сильна, як криця на морозі,
Лишаюсь на шляху, проштовхуючи тінь уперед...

Знов постане нова гора попереду —
Знов захочу змусити її ворухнутись із місця,
Знову підйом буде болючим, кам’янистим,
Іноді доведеться знову впасти й програти.
Не про швидкість мого злету цей шлях,
Не про те, що чекає у прихованій долині,
Це — сходження.

Ще одна гора здіймає лід та камінь у височінь,
Я знову прагну схитнути її долонями вітру,
Знову підйом, знову вічна борня із кручею,
Іноді й ти, мандрівнику, впадеш у пил доріг.
Не про те, як стрімко торкнуся вершини,
Не про те, що замовкло за гребенем часу,
Це — шлях угору.

Йди вперед, як потік, що не знає спочинку,
Підіймайся, як смолоскип крізь ніч,
Збережи віру — мов жар у долонях.
Весь сенс — у цій нескінченній дорозі вгору,
Береги свою віру, нехай не згасає у вітрі,
Во-оу-у-о