Переклад тексту пісні Новогодние сны - Михаил Шуфутинский , Ирина Аллегрова

Новогодние сны (оригінал)

Была печальной эта полночь, под утро мне приснился сон:
Я на руках качаю дочку, и рядом ты, и ты влюблён.
И грубым окриком конвоя нас не пугает тишина…
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
И дочки нет, и я одна?
Припев:
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Когда Кремлевский снег кружился, и мёрз на вышке часовой,
Мне вдруг сынишка наш приснился и взгляд, такой — любимый твой.
Как солнышко, на ветке хвойной висит на листьях апельсин.
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
И сына нет, и я один?
Припев:
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
В разлуке время длится вечно, и миг — за час, а год — за жизнь.
Нам проволокой круг очерчен, и нет безумнее границ.
И на двоих у нас с тобою одно желание опять.
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
Что мы должны друг друга ждать.
Припев:
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.

(переклад)

Була сумною ця опівночі, під ранок мені наснився сон:
Я на руках качаю доньку, і поруч ти, і ти закоханий.
І грубим окриком конвою нас не лякає тиша...
Ну чому так світ улаштований, ну чому так світ улаштований,
І дочки немає, і я одна?
Приспів:
Напівсолодке шампанське і по кружках чорний чай,
Нехай над нами небо різне, однаковий сум.
І щасливим, і нещасним: від Москви до Колими,
Новорічної ночі сняться однакові сни.
Коли Кремлівський сніг кружляв, і мерз на вишці вартовий,
Мені раптом синочок наш наснився і погляд, такий — улюблений твій.
Як сонечко, на гілці хвойної висить на листі апельсин.
Ну чому так світ улаштований, ну чому так світ улаштований,
І сина немає, і я?один?
Приспів:
Напівсолодке шампанське і по кружках чорний чай,
Нехай над нами небо різне, однаковий сум.
І щасливим, і нещасним: від Москви до Колими,
Новорічної ночі сняться однакові сни.
У розлуці час триває вічно, і миттю — за годину, а рік за життя.
Нам дротом коло окреслене, і немає божевільніших меж.
І на двох у нас з тобою одне бажання знову.
Ну чому так світ улаштований, ну чому так світ улаштований,
Що ми повинні один одного чекати.
Приспів:
Напівсолодке шампанське і по кружках чорний чай,
Нехай над нами небо різне, однаковий сум.
І щасливим, і нещасним: від Москви до Колими,
Новорічної ночі сняться однакові сни.
І щасливим, і нещасним: від Москви до Колими,
Новорічної ночі сняться однакові сни.
Новорічної ночі сняться однакові сни.