Переклад тексту пісні Обожаю - Михаил Шуфутинский

Обожаю (оригінал)

Я тебя в прихожей обниму —
Ты прошепчешь, фартук теребя:
«Любишь?" — «Нет, конечно" — «Почему?" —
«Просто обожаю я тебя!»
ПРИПЕВ:
Обожаю я тебя, обожаю,
Даже если я тебя обижаю.
Жить на свете не любя — ни то ни се.
Обожаю я тебя — вот и все.
Знаю, что не сносен я порой,
И бываю трезвым не вполне.
Ты глаза усталые закрой
И прости за все, иди ко мне.
ПРИПЕВ.
Ты бываешь тоже не права.
Думаешь, бог ведает, о чем.
Но моя шальная голова
Над твоим склоняется плечом.

(переклад)

Я тебе в передпокої обійму
Ти прошепчеш, фартух смикає:
«Любиш?» - «Ні, звичайно» - «Чому?» -
«Просто люблю я тебе!»
ПРИСПІВ:
Обожнюю я тебе, обожнюю,
Навіть якщо я тебе ображаю.
Жити на світлі не люблячи — ні то ні се.
Люблю я тебе — ось і все.
Знаю, що не несносний я іноді,
І буваю тверезим не цілком.
Ти очі втомлені закрий
І пробач за все, йди до мене.
ПРИСПІВ.
Ти теж буваєш неправа.
Думаєш, бог знає, про що.
Але моя шалена голова
Над твоїм схиляється плечем.