Переклад тексту пісні Марджанджа - Михаил Шуфутинский

Марджанджа (оригінал)

Солнце тонуло в море, шли облака на юг,
Пальмы над головою веяли как в раю.
Женщина без остатка, женщина для любви,
Таяла словно воск в руках моих.
Марджанджа, Марджанджа, где же ты где?
Волны ласкают усталые скалы.
Марджанджа Марджанджа, где же ты где?
Только блики на воде.
Переплетались тени женщин и их мужчин,
Пахло как орхидея тело твое в ночи,
И в темноте сказал я, завтра я улечу,
Чтобы понять, как я тебя хочу.
Марджанджа, Марджанджа, где же ты где?
Волны ласкают усталые скалы.
Марджанджа Марджанджа, где же ты где?
Только блики на воде.
Тело в лучах заката, бронзовой кожи цвет,
Воздух любви смешался с запахом сигарет.
Бедра в объятиях крепких, кружева белый цвет,
Вкус поцелуев терпких южной любви ответ.

(переклад)

Сонце тонуло в море, йшли хмари на південь,
Пальми над головою віяли, як у раю.
Жінка без залишку, жінка для кохання,
Танула ніби віск у моїх руках.
Марджанджа, Марджанджа, де ти де?
Хвилі пестять втомлені скелі.
Марджанджа Марджанджа, де ти де?
Тільки відблиски на воді.
Перепліталися тіні жінок та їх чоловіків,
Пахло, як орхідея, тіло твоє вночі,
І в темряві сказав я, завтра я влечу,
Щоб зрозуміти, як я хочу.
Марджанджа, Марджанджа, де ти де?
Хвилі пестять втомлені скелі.
Марджанджа Марджанджа, де ти де?
Тільки відблиски на воді.
Тіло в променях заходу сонця, бронзової шкіри колір,
Повітря кохання змішалося із запахом цигарок.
Стегна в міцних обіймах, мережива білий колір,
Смак поцілунків терпких південного кохання відповідь.