Переклад тексту пісні Жигули - Михаил Шелег

Жигули (оригінал)

В пятницу в пивбаре «Жигули»
Можно выпить пива за рубли,
Можно там и водочки поддать,
Можно и по морде схлопотать.
Мы зашли с приятелем вдвоем,
Мы сидим и мирно пиво пьем,
У него браслетка на руке, на руке,
А я ж ведь тоже в рыжем пиджаке.
«Жигули», «жигули», «жигули»,
Доставай-ка бармен бутыли,
Чем сидеть на рублях,
Лучше хмель в стаканах
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
В пятницу в пивбаре «Жигули»
Встретили знакомую Лили
С нею были Вовка Черняков (ну, был)
И еще двенадцать мужиков.
Вовка бросил доллары на стол,
Я в ответ «Столичную"зашел,
Полетели деньги словно сор, словно сор,
И пошел веселый разговор.
«Жигули», «жигули», «жигули»,
Деньги наши рекой потекли,
Ведь во все времена уважали размах
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
Заиграл в углу магнитофон,
Но какой-то выпивший пижон
Музыку из сети отключил
И по репе кружкой получил.
Налетели местные качки,
Выбили приятелю очки,
Тут и вся пивная поднялась, поднялась,
И арба по кочкам понеслась.
«Жигули», «жигули», «жигули»,
Эх, куда ж там ловить Брюсу Ли?
Расползалась толпа по столам в синяках
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
В пятницу в пивбаре «Жигули»
Мы все наши денежки прожгли,
Я пинжак свой рыжий не нашел,
Но попили очень хорошо.
«Жигули», «жигули», «жигули»,
До чего ж вы меня довели?
Я сижу на мели с мятой тыщей в зубах
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
«Жигули», «жигули», «жигули»,
Доставай-ка бармен бутыли,
Чем сидеть на рублях,
Лучше хмель в стаканах
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».
В «жигулях», в «жигулях», в «жигулях».

(переклад)

У п'ятницю в півбарі «Жигулі»
Можна випити пива за рублі,
Можна там і горілки піддати,
Можна й по морді заробити.
Ми зайшли з приятелем удвох,
Ми сидимо і мирно пиво п'ємо,
У нього браслетка на руці, на руці,
А я ж адже теж у рудому піджаку.
"Жигулі", "жигулі", "жигулі",
Діставай бармен бутлі,
Чим сидіти на рублях,
Краще хміль у склянках
У «жигулях», у «жигулях», у «жигулях».
У п'ятницю в півбарі «Жигулі»
Зустріли знайому Лілі
З нею були Вовка Черняков (ну, був)
І ще дванадцять мужиків.
Вовка кинув долари на стіл,
Я в відповідь «Столичну» зайшов,
Полетіли гроші немов сміття, немов сміття,
І пішла весела розмова.
"Жигулі", "жигулі", "жигулі",
Гроші наші рікою потекли,
Адже у всі часи поважали розмах
У «жигулях», у «жигулях», у «жигулях».
Заграв у кутку магнітофон,
Але якийсь випив піжон
Музику із мережі відключив
І по ріпі кухлем отримав.
Налетіли місцеві хитавиці,
Вибили приятелю окуляри,
Тут і вся пивна піднялася, піднялася,
І арба по кічках помчала.
"Жигулі", "жигулі", "жигулі",
Ех, куди там ловити Брюсу Лі?
Розповзався натовп по столах у синцях
У «жигулях», у «жигулях», у «жигулях».
У п'ятницю в півбарі «Жигулі»
Ми всі наші грошики пропалили,
Я пінжак свій рудий не знайшов,
Але попили дуже добре.
"Жигулі", "жигулі", "жигулі",
До чого ж ви мене довели?
Я сиджу на мілині з м'ятою тисячею в зубах
У «жигулях», у «жигулях», у «жигулях».
"Жигулі", "жигулі", "жигулі",
Діставай бармен бутлі,
Чим сидіти на рублях,
Краще хміль у склянках
У «жигулях», у «жигулях», у «жигулях».
У «жигулях», у «жигулях», у «жигулях».
У «жигулях», у «жигулях», у «жигулях».