Переклад тексту пісні Привет - Михаил Шелег

Привет (оригінал)

Привет!
Ну, как дела?
Как здоровье дочки?
Давай зайдём в кафе
И поговорим.
Давно расставили
Мы с тобой все точки —
Любовь растаяла,
Словно синий дым.
Ну, что?
Рассказывай:
Ты купила счастье?
Есть дом, машина есть,
И муж твой бизнесмен.
А вот любовь
Пропала в одночасье,
Зато в быту твоём
Нет никаких проблем.
Не говори, что нашла
счастье своё
в новой семье.
Твои глаза не солгут,
всё расскажут мне.
Построив замок свой на песке,
Живёшь, синицу держа в руке,
А твой журавлик мечты
машет крылом тебе с высоты.
Скажу без лишних слов:
Ты выглядишь прекрасно!
Твой муж, наверное,
Тебя боготворит.
А вот в душе
Дождливо и ненастно —
В груди осколочек
От той любви саднит.
Не говори, что нашла
счастье своё
в новой семье.
Твои глаза не солгут,
всё расскажут мне.
Построив замок свой на песке,
Живёшь, синицу держа в руке,
А твой журавлик мечты
машет крылом тебе с высоты.

(переклад)

Вітаю!
Ну як справи?
Як здоров'я доньки?
Давай зайдемо в кафе
І поговоримо.
Давно розставили
Ми з тобою всі точки
Любов розтанула,
Немов синій дим.
Ну що?
Розповідай:
Ти купила щастя?
Є будинок, машина є,
І чоловік твій бізнесмен.
А ось кохання
Зникла в одночас,
Зате в твоєму побуті
Немає жодних проблем.
Не кажи, що знайшла
щастя своє
у новій сім'ї.
Твої очі не збрешуть,
все розкажуть мені.
Збудувавши свій замок на піску,
Живеш, синицю тримаючи в руці,
А твій журавлик мрії
махає крилом тобі з висоти.
Скажу без зайвих слів:
Ти виглядаєш прекрасно!
Твій чоловік, мабуть,
Тебе обожнює.
А ось у душі
Дощово і негідно —
У грудях уламок
Від того кохання садить.
Не кажи, що знайшла
щастя своє
у новій сім'ї.
Твої очі не збрешуть,
все розкажуть мені.
Збудувавши свій замок на піску,
Живеш, синицю тримаючи в руці,
А твій журавлик мрії
махає крилом тобі з висоти.