Переклад тексту пісні За глаза твои карие - Михаил Шелег

За глаза твои карие (оригінал)

Нынче твой День Рождения на тебя я гляжу,
И тебе с восхищением пару слов я скажу,
Пусть тебя, моя женщина, не тревожит печаль,
Я сегодня торжественно поднимаю бокал.
За глаза твои карие, за ресницы шикарные,
За осиную талию и улыбку усталую,
За твои руки нежные и за ласки безбрежные,
За тебя, моя женщина, поднимаю бокал!
Часто думаю по ночам — если был б я богат,
Всё бы бросил к твоим ногам за один только взгляд.
Все рубины и жемчуга и презренный металл
Всё тебе, моя женщина, я клянусь, бы отдал.
Если вдруг я судьбу мою, оборву с полпути,
Я твою фотографию схороню на груди,
Если б даже пришлось в бою мне собой рисковать,
Знаю я, за что жизнь свою мне не жалко отдать.
За глаза твои карие, за ресницы шикарные,
За осиную талию и улыбку усталую,
За твои руки нежные и за ласки безбрежные,
За тебя, моя женщина, поднимаю бокал!
За глаза твои карие, за ресницы шикарные,
За осиную талию и улыбку усталую,
За твои руки нежные и за ласки безбрежные,
За тебя, моя женщина, поднимаю бокал!

(переклад)

Нині твій День Народження на тебе я дивлюся,
І тебе із захопленням пару слів я скажу,
Нехай тебе, моя жінка, не турбує сум,
Я сьогодні урочисто піднімаю келих.
За очі твої карі, за вії шикарні,
За осину талію і усмішку втомлену,
За твої руки ніжні і за ласки безмежні,
За тебе, моя жінка, піднімаю келих!
Часто думаю по ночами — якщо був б я багатий,
Всі би кинув до твоїх ніг за один тільки погляд.
Всі рубіни і перли і зневажений метал
Все тобі, моя жінка, я клянусь, би віддав.
Якщо раптом я долю мою, обірву з півшляху,
Я твою фотографію поховаю на грудях,
Якщо б навіть довелося в бою мені собою ризикувати,
Знаю я, за що життя своє мені не шкода віддати.
За очі твої карі, за вії шикарні,
За осину талію і усмішку втомлену,
За твої руки ніжні і за ласки безмежні,
За тебе, моя жінка, піднімаю келих!
За очі твої карі, за вії шикарні,
За осину талію і усмішку втомлену,
За твої руки ніжні і за ласки безмежні,
За тебе, моя жінка, піднімаю келих!