Переклад тексту пісні По садовому кольцу - Михаил Шелег

По садовому кольцу (оригінал)

Я гуляю по Москве не спеша,
На сегодня за душой не гроша.
У меня, конечно, здесь есть друзья,
Но к друзьям без сувенира нельзя.
Я в столице, как в лесу, хоть кричи,
А вокруг меня снуют москвичи.
Им нет дела до меня, мне до них,
Что — ж, останемся пока при своих.
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.
Воет иволгой сирена в ночи,
В своих спальнях мирно спят москвичи,
Зажигается неоновый свет,
Я гуляю до утра по Москве.
Вот девчонка продает эскимо.
Кстати, ходят ли москвички в кино?
Заключаю я с прохожим пари,
Оказалось, что она из Твери.
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.
У милиции вопросы ко мне:
Кто таков?
Откуда?
Где документ?
Все в порядке!
Я в России живу,
И приехал посмотреть на Москву.
Вот уж небо в розовых облаках,
Солнца луч играет на куполах,
Оживает на деревьях листва,
Бьют Куранты, с добрым утром, Москва!
А по Садовому кольцу, словно слезы по лицу,
Поливальные машины потекут в седьмом часу.
Подмигнул мне желтый свет, я мигнул ему в ответ,
У меня в запасе вечер, я гуляю по Москве.

(переклад)

Я гуляю по Москві не спішаючи,
На сьогодні за душею не гроші.
У мене, звичайно, тут є друзі,
Але до друзів без сувеніра не можна.
Я в столиці, як у лісі, хоч кричи,
А навколо мене снують москвичі.
Їм немає справи до мене, мені до них,
Що ж, залишимося поки при своїх.
А по Садовому кільцю, наче сльози по особі,
Поливальні машини потечуть о сьомій годині.
Підморгнув мені жовте світло, я блимнув йому у відповідь,
У мене в запасі вечір, я гуляю по Москві.
Виє іволгою сирена в ночі,
У своїх спальнях мирно сплять москвичі,
Загоряється неонове світло,
Я гуляю до ранку по Москві.
Ось дівчисько продає ескімо.
До речі, ходять чи москвички в кіно?
Укладаю я з прохожим парі,
Виявилося, що вона з Твері.
А по Садовому кільцю, наче сльози по особі,
Поливальні машини потечуть о сьомій годині.
Підморгнув мені жовте світло, я блимнув йому у відповідь,
У мене в запасі вечір, я гуляю по Москві.
У міліції питання до мене:
Хто такий?
Звідки?
Де документ?
Все гаразд!
Я в Росії живу,
І приїхав подивитися на Москву.
Ось уже небо в рожевих хмарах,
Сонця промінь грає на куполах,
Оживає на деревах листя,
Б'ють Куранти, доброго ранку, Москва!
А по Садовому кільцю, наче сльози по особі,
Поливальні машини потечуть о сьомій годині.
Підморгнув мені жовте світло, я блимнув йому у відповідь,
У мене в запасі вечір, я гуляю по Москві.