Переклад тексту пісні Королева бала - Михаил Шелег

Королева бала (оригінал)

Был всегда я, как вольный ветер.
Как я жил без любви на свете.
Но сегодня тебя я встретил
И за встречу зажёг свечу.
Я смотрю на тебя весь вечер —
На причёску твою и плечи.
Тебе — самой красивой из женщин
В этот вечер сказать хочу:
-«Сегодня ты королева бала.
Играет шампанское в хрустале.
Я сделаю всё, чтоб со мной ты стала
Самой счастливою на земле».
А свеча оплывает воском.
Как всё сложно и так всё просто.
Я твой парусник, ты мой остров,
Нас с тобою любовь свела.
За тебя, прикажи мне взглядом,
Я умру, если будет надо.
Я хочу, чтоб по жизни рядом
Ты со мной до конца прошла.
Сегодня ты королева бала.
Играет шампанское в хрустале.
Я сделаю всё, чтоб со мной ты стала
Самой счастливою на земле.

(переклад)

Був я завжди, як вільний вітер.
Як я жив без любові на світі.
Але сьогодні тебе я зустрів
І за зустріч запалив свічку.
Я дивлюся на тебе весь вечір —
На зачіску твою і плечі.
Тобі — найкрасивішою із жінок
Цього вечора сказати хочу:
-«Сьогодні ти королева балу.
Грає шампанське в кришталі.
Я зроблю все, щоб зі мною ти стала.
Найщасливішою на землі».
А свічка опливає воском.
Як все складно і так все просто.
Я твій вітрильник, ти мій острів,
Нас із тобою любов звела.
За тебе, накажи мені поглядом,
Я помру, якщо буде треба.
Я хочу, щоб по житті поруч
Ти зі мною до кінця пройшла.
Сьогодні ти королева балу.
Грає шампанське в кришталі.
Я зроблю все, щоб зі мною ти стала.
Найщасливішою на землі.