Переклад тексту пісні Белые штаны - Михаил Шелег

Белые штаны (оригінал)

В белых штанах я иду и балдею,
Баксы в кармане и «Кэмел» в зубах.
Я в этой жизни секрет свой имею —
Всё хорошо, когда в белых штанах.
Белая ночь на всём белом свете,
Белая яхта на лёгких волнах.
Белая леди в белом берете
И рядом я в моих белых штанах.
О, мои белые штаны!
Необычайной белизны,
Великолепные штаны!
В них все в округе влюблены.
О, мои белые штаны,
Как белый снег среди весны!
Как свет задумчивой Луны
Мои штаны.
Серая жизнь нас немножко достала:
Праздники есть, но праздников нет.
Мне от судьбы нужно очень не мало —
В белых штанах выходить на проспект.
Женщины мне улыбаются нежно,
Носят халдеи меня на руках,
Даже менты ведут очень прилежно —
Видят они, что я в белых штанах.
О, мои белые штаны!
Необычайной белизны,
Великолепные штаны!
В них все в округе влюблены.
О, мои белые штаны,
Как белый снег среди весны!
Как свет задумчивой Луны
Мои штаны.

(переклад)

У білих штанах я іду і балдею,
Бакси в кишені та «Кемел» у зубах.
Я в цього життя секрет свій маю —
Все добре, коли в білих штанях.
Біла ніч на всьому білому світі,
Біла яхта на легких хвилях.
Біла леді в білому береті
І поряд я в моїх білих штанях.
О, мої білі штани!
Незвичайної білизни,
Чудові штани!
В них у всій окрузі закохані.
О, мої білі штани,
Як білий сніг серед весни!
Як світло задумливого Місяця
Мої штани.
Сіре життя нас трохи дістало:
Свята є, але свят немає.
Мені від долі потрібно дуже не мало—
У білих штанях виходити на проспект.
Жінки мені усміхаються ніжно,
Носять халдеї мене на руках,
Навіть менти ведуть дуже дбайливо —
Бачать вони, що я в білих штанях.
О, мої білі штани!
Незвичайної білизни,
Чудові штани!
В них у всій окрузі закохані.
О, мої білі штани,
Як білий сніг серед весни!
Як світло задумливого Місяця
Мої штани.